Песня
Минувший день, минувший час
Принадлежат не мне.
Прошедшее, как сон, что раз
Приснившись – потускнел, угас;
Как память обо сне.
Грядущее, как ночь, темно,
Над ним не властен я.
Мне настоящее одно
В распоряжение дано,
Чтобы любить тебя.
Не обвиняй меня, молю,
В неверности и лжи:
Я – целый миг – не изменю,
Я – целый миг – тебя люблю,
И этот миг – вся жизнь.
Song
BY JOHN WILMOT, EARL OF ROCHESTER
All my past life is mine no more,
The flying hours are gone,
Like transitory dreams giv’n o’er,
Whose images are kept in store
By memory alone.
The time that is to come is not;
How can it then be mine?
The present moment’s all my lot;
And that, as fast as it is got,
Phyllis, is only thine.
Then talk not of inconstancy,
False hearts, and broken vows;
If I, by miracle, can be
This live-long minute true to thee,
’Tis all that Heav'n allows.