Лес был живой. Он не прощался.
Века, казалось, прошумит.
О, если б знала, что то счастье,
Остановила б тот момент.
А я не знала, я ж не знала.
Он не пожалуется сам.
А миг спешил, аж спотыкался,
И вот теперь прошёл совсем.
Лишь на дистанции разлуки
Замает, обожжёт и защемит -
Твоё присутствие и руки,
Твоё лицо в этот момент!
Оригинал:
Ліс був живий. Він не прощався.
Віки, здавалось, прошумить.
Якби я знала, що то щастя,
я б зупинила оту мить.
А я не знала, я ж не знала,
вона ж не скаржиться сама.
А мить минала і минала,
і от тепер її нема.
І тільки з відстані розлуки
обпалить, змучить, защемить —
твоя присутність, твої руки,
твоє обличчя у ту мить!