КОТОЮЛ ХЫТРУ
Пуишорул де ла клошкэ
Троанка бате-н гиочей
– Фраць, лэсаць ын паче плоска,
Кэч вэ «паште» ун котей!
Мама-клошкэ пана-шь умфлэ:
– Хай, вениць май репежор
Дес, котоюл, се ынтымплэ,
Сэ-айбэ пуф пе ботишор!
– Мэ бырфештъ, драгэ вечинэ,
Еу де вултур ый пэзеск –
Кэч преферэ калдэ чинэ...
– Сперь кэ ам сэ-ць мулцумеск?
Светлана Гарбажий
перевод с молдаского
ХИТРЫЙ КОТ
– БОМ! – цыплёнок бьёт тревогу,
В колокольчики звоня:
– Подобрался кот к порогу!
Просыпайтесь! Эй, родня!
Мама-квочка испугалась:
Так крадутся неспроста!
Видеть ей уже случалось
Морду в перьях у кота.
Кот в обиде на наседку:
– Не хочу цыплятам зла!
Это просто я, соседка,
Стерегу их от орла!