Эквиритмический перевод песни "Too Good at Goodbyes" британского певца Сэма Смита (Sam Smith) с альбома "The Thrill of It All"(2017)
С 17 сентября 2017 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Пятый после "Writing's On The Wall" (http://www.stihi.ru/2015/10/09/4511) сингл Сэма Смита, возглавивший британский чарт, должен войти в будущий второй альбом певца, выпуск которого намечен на 3 ноября 2017 года.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=J_ub7Etch2U (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=KPqtlI3aJIE (http://www.stihi.ru/) (Выступление в часовне 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=rjINNeC0DFA (http://www.stihi.ru/) (На радио 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=BpT3gx3s0ns (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=Cdk6G4ZfCdo (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2017)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
17-Sam_Smith_-_Too_Good_At_Goodbyes.mp3 (плеер)
В ПРОЩАНЬЯХ СИЛЁН
(перевод Евгения Соловьева)
Ты думаешь, что я туп.
Ты думаешь - я дурак.
Ты думаешь - мне ново тут.
Со мной и прежде было так.
И я тебя не подпущу к себе,
Пусть ты всех важней в моей судьбе.
Ведь, стоит мне открыться - будет боль.
И близко я не подойду к тебе,
Пусть я всех важней в твоей судьбе,
Чтобы не быть в грязь брошенным тобой.
Чем чаще меня ранишь, тем плач мой скромней.
Чем чаще покидаешь, тем тоньше слёз ручей.
Чем чаще ты уходишь, тем меньше люблю.
Детка, шансов нет у нас, мне жаль, но не вру.
Я так в прощаньях силён.
(В прощаньях слишком силён)
Я так в прощаньях силён.
(В прощаньях слишком силён)
Ты скажешь про бессердечность.
Ты скажешь про чёрствость чувств.
Я защищаю свою невинность.
Сберечь я душу хочу.
И я тебя не подпущу к себе,
Пусть ты всех важней в моей судьбе.
Ведь, стоит мне открыться - будет боль.
И близко я не подойду к тебе,
Пусть я всех важней в твоей судьбе,
Чтобы не быть в грязь брошенным тобой.
Чем чаще меня ранишь, тем плач мой скромней.
Чем чаще покидаешь, тем тоньше слёз ручей.
Чем чаще ты уходишь, тем меньше люблю.
Детка, шансов нет у нас, мне жаль, но не вру.
Я так в прощаньях силён.
(В прощаньях слишком силён)
Я так в прощаньях силён.
(В прощаньях слишком силён)
Моих не видеть вам слёз
(Моих не видеть вам слёз)
Я так в прощаньях силён.
(В прощаньях слишком силён)
Нет, нет, нет, нет, нет
(В прощаньях слишком силён)
Нет, нет, нет, нет, нет
(В прощаньях слишком силён)
(Моих не видеть вам слёз)
(В прощаньях слишком силён)
Чем чаще меня ранишь, тем плач мой скромней.
Чем чаще покидаешь, тем тоньше слёз ручей.
Чем чаще ты уходишь, тем меньше люблю.
Детка, шансов нет у нас, мне жаль, но не вру.
Я так в прощаньях силён.
---------------------------
TOO GOOD AT GOODBYES
(James Napier, Tor Hermansen, Mikkel Eriksen, Sam Smith)
You must think that I'm stupid
You must think that I'm a fool
You must think that I'm new to this
But I have seen this all before
I'm never gonna let you close to me
Even though you mean the most to me
'Cause every time I open up, it hurts
So I'm never gonna get too close to you
Even when I mean the most to you
In case you go and leave me in the dirt
And every time you hurt me, the less that I cry
And every time you leave me, the quicker these tears dry
And every time you walk out, the less I love you
Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true
I'm way too good at goodbyes
(I'm way too good at goodbyes)
I'm way too good at goodbyes
(I'm way too good at goodbyes)
I know you're thinking I'm heartless
I know you're thinking I'm cold
I'm just protecting my innocence
I'm just protecting my soul
I'm never gonna let you close to me
Even though you mean the most to me
'Cause every time I open up, it hurts
So I'm never gonna get too close to you
Even when I mean the most to you
In case you go and leave me in the dirt
And every time you hurt me, the less that I cry
And every time you leave me, the quicker these tears dry
And every time you walk out, the less I love you
Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true
I'm way too good at goodbyes
(I'm way too good at goodbyes)
I'm way too good at goodbyes
(I'm way too good at goodbyes)
No way that you'll see me cry
(No way that you'll see me cry)
I'm way too good at goodbyes
(I'm way too good at goodbyes)
No, no, no, no, no, no
(I'm way too good at goodbyes)
No, no, no, no, no, no
(I'm way too good at goodbyes)
(No way that you'll see me cry)
(I'm way too good at goodbyes)
'Cause every time you hurt me, the less that I cry
And every time you leave me, the quicker these tears dry
And every time you walk out, the less I love you
Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true
I'm way too good at goodbyes