У меня сегодня заночевал американец. Вечером вселился, а днём уехал. По-русски он неплохо говорит.
С утра мы с ним прошлись по Москве.
Идём мимо Бутырской тюрьмы. А живу я неподалёку.
Подходит к нам парень и обращается ко мне: «Земляк, где КПП СИЗО?»
Я отвечаю: «Чёрные воронки туда заезжают».
И показываю куда именно. Парень кивнул и пошёл.
Американец просит: «Переведи мне диалог».
А до его самолёта из Шереметьево оставалось часа четыре.
Я ему говорю: «Я не успею тебе перевести».
Американец говорит: «Тогда хоть запиши мне эти слова».
Я ему написал: «Чёрные воронки заезжают через КПП СИЗО».
Хотел потом вдогонку письмо ему послать с переводом, но посмотрел на календарь.
Середина октября. До Нового года не успею написать.
Потом в паспорт заглянул – 51 полных лет.
Не успею я перевести.