Из рубайат Хакани

Вова Рыжий
         ***
Был владыка так щедр, посулив:"Возжелай!
И отказа не встретишь ни в чём, так и знай!"
Отвечал я владыке с волнением сердца:
"Разве сможешь вернуть моей юности рай?"

         ***
В небесах ничего нет, что тешило б нас,
Испытания шлют они нам каждый час,
Что же кланяться им, небеса ведь не стоят
И слезинки, пролитой из страждущих глаз.

         ***
Лишь тоска наполняла собою мой сад,
В нём ни деревца нет, ни цветку я не рад,
Опустел от печали цветник моей жизни,
Даже скудный сорняк не обрадует взгляд.