ПОЭТИЧЕСКИЙ (ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ) ПЕРЕВОД
Ты приляг со мной, дорогая
Сердце с пола подними
Если хочешь дать мне что-то
Я знал, ты пойми
1)
Сникла, спрятала глаза от меня
Ты ведь чего-то ждала, ждал чего-то и я, может многого ждал
Ты мне скажи: "Стоп". Не тороплю я
Что-нибудь ты ведь пила, что-то выпил и я, может быть перебрал
А день за днём мой я проживал будто одиночка
Больше я так не сумею, детка, о, детка (м-м-м)
Скажи мне, детка, чувствуешь, что и я?
И с кем же хочешь ты обниматься
Пока лучи сотрут весь звёздный све-э-эт?
Ты приляг со мной, дорогая
Сердце с пола подними
Если хочешь дать мне что-то
Я знал, ты пойми
Ты приляг со мной, дорогая
Сердце с пола подними
Если хочешь дать мне что-то
Я знал, ты пойми
2)
Понял, Келвин Кляйн, любовь не нужна ей
Ты ведь мечтала сама, я о чём-то мечтал, может многого ждал
По Нилу я плыву, синевы ром темней
Что-нибудь выпили мы, что-то я выпивал, может быть перебрал
Слова твои даруют мне силы держаться стойко
Твои истории тоже, детка, о, детка (м-м-м)
Скажи мне, детка, чувствуешь, что и я так же чётко?
Вместе с тобою быть, а лучи сотрут весь звёздный све-э-эт
Ты приляг со мной, дорогая
Сердце с пола подними
Если хочешь дать мне что-то
Я знал, ты пойми
Ты приляг со мной, дорогая
Сердце с пола подними
Если хочешь дать мне что-то
Я знал, ты пойми
Ведь день за днём мой я проживал будто одиночка
Больше я так не сумею, детка, о, детка (м-м-м)
Ты приляг со мной, дорогая
Сердце с пола подними
Если хочешь дать мне что-то
Я знал, ты пойми
Ты приляг со мной, дорогая
Сердце с пола подними
Если хочешь дать мне что-то
Я знал, ты пойми
THE ORIGINAL
Lay your head down with me, darling
Pick your heart up off the floor
If you need some, give me something
I know, yeah, I know
Lead down, so you hide, a drug for my eyes
I been needing something, needing something a little too much
Slow down, anytime, you don't need to rush
I been drinking something, drinking something, maybe a little too much
'Cause all my days were like they were so lonely
Like I couldn't take it much longer, baby, oh, baby
So tell me, baby, do you feel like I do all your cravings?
Someone to hold you and 'til the sun comes up and starts to set
Lay your head down with me, darling
Pick your heart up off the floor
If you need some, give me something
I know, yeah, I know
Lay your head down with me, darling
Pick your heart up off the floor
If you need some, give me something
I know, yeah, I know
Face down, Calvin Klein, her bank don't need love
I've been dreaming so much, you've been dreaming so much, maybe a little too much
Flow down to a Nile, the rum is died blue
I been drinking something, been drinking something, maybe a little too much
They days just seem, keeping me high, high enough to carry
Give me stories to go, oh, baby, oh, baby
So tell me, baby, feeling the love that I feeling lately
Know where I'll be as soon the sun comes up and starts to set
Lay your head down with me, darling
Pick your heart up off the floor
If you need some, give me something
I know, yeah, I know
Lay your head down with me, darling
Pick your heart up off the floor
If you need some, give me something
I know, yeah, I know
'Cause all my days seem like they were getting so lonely lately
I couldn't take it much longer, baby, oh, baby
Lay your head down with me, darling
Pick your heart up off the floor
If you need some, give me something
I know, yeah, I know
Lay your head down with me, darling
Pick your heart up off the floor
If you need some, give me something
I know, yeah, I know