„ЧТОБЫ ЖИТЬ В ЦИВИЛИЗОВАННОЙ СТРАНЕ...”
Михаил Николаевич Задорнов (1948-2017 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЗА ДА ЖИВЕЕШ В ЦИВИЛИЗОВАНА СТРАНА
За да живееш в цивилизована страна,
не е нужно да напускаш Русия.
Нито да правиш в нея революция.
Просто
не мърси,
не псувай,
спазвай правилата за движение по пътищата,
не давай подкупи,
не вземай подкупи,
не пий алкохол и не пуши,
не изменяй на любимия човек,
уважавай културата и учи историята на отечеството,
уважавай възрастните...
И сам няма да забележиш как ще се окажеш
в цивилизована държава.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Михаил Задорнов
ЧТОБЫ ЖИТЬ В ЦИВИЛИЗОВАННОЙ СТРАНЕ...
Чтобы жить в цивилизованной стране,
не надо уезжать из России.
Тем более, делать в ней революцию.
Просто
не мусори,
не матерись,
начни ездить по правилам на дорогах,
не давай взяток,
не бери взяток,
не пей алкоголь и не кури,
не изменяй Любимому Человеку,
уважай культуру и учи историю Отчизны,
уважай стариков…
И сам не заметишь, как окажешься
в цивилизованном государстве.
---------------
Руският писател, поет, драматург, сценарист и актьор Михаил Задорнов (Михаил Николаевич Задорнов) е роден на 21 юли 1948 г. в гр. Юрмала, Латвия. Завършва Московския авиационен институт (1974 г.). До 1978 г. работи като водещ инженер в катедра „Авиационно-космическа топлотехника” към института, през 70-те и 80-те години е режисьор-постановчик на студентския театър „Россия”, през 1984-1985 г. завежда отдел хумор и сатира в сп. „Юность”. Първите му публикации са от 1974 г. На телевизионния екран е от 1982 г., от началото на 90-те години е автор и водещ на популярни телевизионни поредици като „Аншлаг”, „Смехопанорама”, „Сатирический прогноз” „Дочки-матери” и „Трудно жить легко”. Снима се във филмите „Хочу вашего мужа”, „Гений”, „Депрессия” и „Рюрик. Потерянная быль”. Член е на Съюза на писателите на Русия. Автор е на книгите с лирични творби, сатирични разкази, очерци, пътеписи и пиеси „Конец света”, „Не понимаю”, „Возвращение”, „Современные люди”, „Кофточка”, „Великая страна с непредсказуемым прошлым”, „Мы все из Чи-Чи-Чи-Пи”, „Крохотные звёзды”, „Задоринки”, „Энциклопедия всенародной глупости”, „Слава роду” и др. Умира на 10 ноември 2017 г. в Москва.