Из сборника «Rhymes for My Rags» (1956)
Судья был мрачен, вниз глядел,
Потом чесал за ухом,
Девчонка - снизу вверх, как мел,
Совсем упала духом,
А в мыслях – "в бархат он одет
И лысиной блестит,
А вдруг по максимуму лет,
Отмерить мне решит?"
Судья решал: "Пятнадцать лет?
А может десять дать?
Мне б приговор озвучить и ...
Быстрей домой бежать,
Вот только сможет мой вердикт
Беднягу доконать…!"
И с удивленьем услыхал,
Что произносит: "Пять…"
Домой судья пошел скорей -
У внучки день рожденья,
Пять лет и полный дом гостей,
Подарки, смех, веселье...
Вдруг вспомнил приговор судья:
"Девчонке подфартило…
Могу ль рассчитывать и я
В ответ - на Божью милость?"
перевод Валерия Луккарева
http://www.stihi.ru/2016/03/18/7293