перевод песни "Gold Nuggets"
американской группы Pavlov' Dog
с альбома "At the sound of bell" ©1976
http://www.youtube.com/watch?v=AvXlnqc_U8I
Если смотришь на звезду
Не достать хотя и на виду
Избираешь жуткий и веселый путь
Видишь блеск из дали
И теряешь шанс в любви
Ведь ее не будет под крылом зари
Но любовь нас со мной
Одинок - то ж порой
Ведь люди как я все за бОльшим здесь пришли
И не плачет Каролина (но)
Ведь не так, чтоб уж давным-давно
Лишь оттают Роки - там я по весне
Не беру тебя, ведь там мороз
И я выйду рыть хоть до упора, но
Принесу домой я слитки все к тебе
А тогда когда уйду
Не думай там терплю нужду
Жалей ты лучше больше о себе
Не грусти
Коль близки
Те моменты, что изменят всё
Голод к злату лишь растёт, я принесу!
Каролина - один из штатов на Востоке США.
Роки -Rocky mountains - главный хребет Северных Кордильер, на Западе США
If you're looking for a star
Chances are you won't go far
Were you searching in an awful funny way
There's a glow from above
And your last chance for love
And it won't be here when morning
Shows her hand
It's a love you've been shown
And a time for being alone
Cause people like me come running back for more
Now Caroline stop crying
It won't seem like a long long time
And I'll be here when the Rockies thaw in spring
I can't bring you cause it's just too cold
And while I'm out here digging alone
Well I'll bring you home gold nuggets
In the spring
And now sometimes while I'm out
If you think of things I'm without
Then you won't feel so sorry for yourself
Cause it's clear
When you're near
How things change and then
I'll get hungry for the gold you think I've found