ЛЭДИЦА
Aм гэсит ынярбэ о лэдицэ роасэ,
Ард де нерэбдаре, ынэунтру че-й:
–Ну-й лэдицэ, скумпо, че-о броаскэ цестоасэ,
Фэрэ де комоарэ ынэунтул ей.
– Скоате-й доар капакул, сэ вэд че аскунде,
Кяр де н-аре пьерле, аре алтчева!
– Непоцико, броаска астфел ши ла фунд е,
Скойка и-й скелетул, пентру-а
маневра!
Светлана Гарбажий
перевод с молдавского
СУНДУЧОК
Я нашла в бурьяне сундучок потёртый.
Интересно, что в нём? Ну-ка, посмотри!
Он похож снаружи на коробку с тортом.
А давай откроем – вдруг там клад внутри?
– Никакого клада нет там, дорогая,
Это черепаха, а не сундучок.
Это даже лучше – ведь она – живая,
Отпусти находку прямо в ручеёк!