Калмыцкая поэтесса Раиса Шурганова
Перевод с подстрочника: Марина Лазарева
За водой родниковой в пути
Сайгачонок, как ветер летел,
Чтобы маме глоток принести
По пыл; он бежал, в духоте.
Сайгачиха подранком лежит
Степняки подстрелили её.
Пуля чёрная хрупкую жизнь
Подкосила – упало зверьё.
Боль от раны осилив едва,
Лишь на волос от смерти, в траве
Находилась, моля, чтоб трава
Сайгачонка укрыла от всех.
Он, заметив у мамы слезу,
Языком лижет слёзы её.
Отвести, чтоб от мамы грозу,
Родниковой воды принесёт.
- Пусть глоточек я ей принесу,
Он поможет ей на ноги встать
В запах трав окунаясь, в росу,
Будем жить с нею вместе, играть.
Из земли бьет холодный родник,
А вода в нём – бодрящий аршан*.
Исцеляет болезни он вмиг,
Солнца свет возвращает глазам.
Он воды родниковой набрал,
Только б к маме скорей добежать.
Но без сил сайгачонок упал.
Из полыни-травы трудно встать.
Утекает целебный глоток,
Степь седая вбирает его.
Плачет сын, что дойти он не смог.
Слёзы горче травы полевой.
К роднику снова ветром летит,
И опять набирает глоток
Ищет маму - нет мамы в степи.
След кровавый засыпал песок.
Сайгачонок остался один.
По степи он бродил сиротой.
Горечь с ним разделила полынь,
Вновь напомнив о маме родной.
Тишь в степи. Тучи в небе черны.
Пыли нет от сайгаков, взгляни.
Перестали петь струны домбры
В дымке дней растворились они.
Боль сайгаков – виновность людей…
В молчаливых слезах – грех людской!
С пулей жадность людская страшней!
- Антилопы!.. Вернитесь домой…
______________________
аршан* - целебная вода;
домбра* - национальный, музыкальный инструмент
ТАСРСН ДУН
Булгин усиг утх; авхар,
Бичк;хн г;р;сн салькар нисл;.
Нег бал;ан экд;н к;ргх;р,
Н;рхн к;л;рн тоос ;ргл;.
Т;;н; эк шавтсн кевтн;,
Теегин ;мтн буу;арн хала.
Хар сумн эк;рн тусхла -
Хадхсн шарл;ар тернь унла.
Шавтсн ;вдк;р;н ;р; даа;,
Шарл;д ;клтнь н;рхн ;снд
Торв. ;р;н бултулхар ухална,
Таньдг шарл;ар т;нг;н б;ркн;.
Бичк;хн г;р;сн нульмсн тосад,
Билц;р келярн дола; авна.
Бат кев;рн к;лдн т;вх;р,
Булгин уснас ;гх;р седн;…
- Нег бал; экд;н ;гн;в,
Н;кд бол; к;лднь т;вн;в!
Э;кр ;вс;н теегт ;нршл;,
Экт;;;н хамдан ;азртан ;ир;н;в.
Булгин усн ;азрас цокна,
Беркт; усн - ;мт; аршан!
Эмчлдг, гем;с була; таттг,
Эркл; нариг н;днд белглдг.
Булгин уснас нег бал;ад,
Бал; усан экт;н нер;дн;.
Бичк;хн г;р;сн чидл;н гее;;д,
Буурлда шарл;д ун; одна.
Б;рсн усн амнас ;оо;ад,
Буурл теегин ;азрт тусна.
Бичк;хн г;р;сн н;дн; нульмсан,
Буурлда шарл;ар арчад кевтн;.
Д;кн уснур салька нисн;,
Д;кн бал;ад, амндан б;рв;!
Эк;н х;;хл; - экнь уга,
Элсн цуста ормнь б;ркв;...
Бичк;хн г;р;сн ;нчр;д ;лдв,
Буурл теегин захд к;р;д.
Буурлда шарл;н ;ашу;арн хувалцв,
Т;р;лсн эк;н д;кн санулад.
Тег тагчг. Те;гр б;ркг.
Теегин тоосиг г;р;сн ;ргхш.
Домбрин чив;с;р дунь тасрв,
Давсн буднд урсхад одв.
Тедн; ;вдк;рт - ;мтн; гем...
Таглрмн нульмсд - мадна килнц!
Т;влхсн сумн - ;мтн; ховдглл;н!
- Теегин г;р;сн!.. Гер;рн
х;ртн...