DINNER *(сонет 538)
Без приглашения прийти
Невежливо или бестактно –
Хозяева поймут превратно,
На грани дерзости почти.
Но и они обидят вас,
Не пригласив достойной пары,
За кем приятно приударить,
Хотя бы пригласив на dance**.
Затем бок о бок есть и пить,
Взаимно помня, непременно,
О чём пристало говорить
Реальным леди и джентльменам,
Чтоб после выразить письмом
Thanks ** за изысканный приём***.
*) в Англии принято называть «обедом» (dinner) вечерний прием пищи – ужин.
**) «танец» и «спасибо» (англ.)
***) истинные леди и джентльмены до сих пор придерживаются этой чопорной викторианской традиции
08/09/2017