Эквиритмический перевод песни "She Came In Through The Bathroom Window"
группы The Beatles из альбома "Abbey Road" (1969)
Вместе с музыкой:
https://www.youtube.com/watch?v=NVv7IzEVf3M&list=OLAK5uy
https://myzcloud.me/song/62761/ the-beatles-she-came-in-through-the-bathroom
https://zvooq.online/tracks/ the-beatles-she-came-in-through-the-bathroom
13-The_Beatles_-_She_Came_In_Through_ The_Bathroom_Window.mp3
Слушай, понимая… е-хе-хе…
О, стремайся!
Влезала внутрь в окошко ванной
С заветной ложкой – оберег…
Теперь сосёт свой палец пряный
В собственный берег взор вперев.
Ей что, не говорили?
Совсем не видели?
В воскресенье, понедельник,
Вторник шли звонки мои…
Была танцушкой, но с приветом:
Пятнадцать клубов в день поднять!..
Ждала, что знал я все ответы, –
Хоть я знал, но не мог сказать.
Мороку бросил я в полИсе*,
Нашёл себе посильный труд.
Она всегда рвалась помочь мне,
Но воры в грабеже не прут.
Ей что, не говорили?
Совсем не видели?
В воскресенье, понедельник,
Вторник шли звонки мои, оу йе…
• Полиса (сленг) – полиция.
*************************************************
SHE CAME IN THROUGH THE BATHROOM WINDOW
(Lennon/McCartney)
Oh, listen to that now, eheheh
Oh look out! It's...
She came in through the bathroom window
Protected by a silver spoon
But now she sucks her thumb and wanders
By the banks of her own lagoon
Didn't anybody tell her?
Didn't anybody see?
Sunday's on the phone to Monday
Tuesday's on the phone to me
She said she'd always been a dancer
She worked at fifteen clubs a day
And though she thought I knew the answer
Well I knew what I could not say
And so I quit the police department
And got myself a steady job
And though she tried her best to help me
She could steal but she could not rob
Didn't anybody tell her?
Didn't anybody see?
Sunday's on the phone to Monday
Tuesday's on the phone to me, oh yeah