Альбом: Duett (2001)
Оригинал – Asp - Schwarz:
https://www.youtube.com/watch?v=lwACdhAPOO0
Пользовалась следующими переводами:
http://lyricstranslate.com:8080/ru/schwarz-black.html-3
https://www.amalgama-lab.com/songs/a/asp/schwarz.html
https://de.lyrsense.com/asp/schwarz_asp
Черный
Пришел откуда я - не знаю,
Не знаю, ждет что впереди.
Незрячесть душит, я плыву в тьме,
Заблудший посреди.
Здесь на губах моих вкус скверны, -
Питает тьма здесь и царит.
Неудержимо превращаюсь
В то, что скоро свет узрит.
Свет тает, всюду мрак…
Черный, как ночь,
Когда объят огнем твой мир
И стало прахом всё, чем жил.
Прихожу
Черный, как ночь,
Я распахну крыла над тьмой
И приведу тебя домой.
Лишь мой пульс твердит, что жив я,
В безмолвье вечности проник,
Всё сильней зовет, быстрее:
Будь готов, - наступит скоро миг.
Да, пульс несёт мой перемены.
Ожидания черед.
Страх с надеждой новой слился, -
Крах иллюзий, боли гнет.
Свет тает, всюду мрак…
Черный, как ночь,
Когда объят огнем твой мир
И стало прахом всё, чем жил.
Прихожу
Черный, как ночь,
Я распахну крыла над тьмой
И приведу тебя домой.
Сам себе я - Ад кромешный,
И себе сам - Рай благой.
Падший ангел - я мятежный, -
Сам толкнул себя вглубь бездны злой.
Черный, как ночь,
Я - утешение от тьмы,
Что от тревог избавит сны.
Черный, как ночь,
Я - свет, в конце что видишь ты,
Но явно то - не Рай мечты.
Прихожу
Черный, как ночь,
Когда объят огнем твой мир
И стало прахом всё, чем жил.
Прихожу
Черный, как ночь,
Я распахну крыла над тьмой
И приведу тебя домой.
Schwarz – (Оригинал ASP)
Ich weiss* nicht, woher ich komme,
Nicht was spaeter einmal wird.
Erstickte Blindheit und ich schwimme,
In Dunkelheit, habe mich verirrt.
Fauler Geschmack auf meinen Lippen,
Weil mich die Dunkelheit ernaehrt.
Und mich in irgendwas verwandelt,
Das sich bald ins Licht gebaert.
Das Licht verschluckt, nur schwarz.
Schwarz wie die Nacht,
Wenn deine Welt in Flammen steht,
Wenn alles, was du hast, vergeht.
Dann komm ich
Schwarz wie die Nacht,
Ich breite meine Fluegel aus,
Und bringe dich endlich nach Haus.
Nur mein Pulsschlag sagt, ich lebe,
Teilt die stumme Ewigkeit,
Ruft mich staerker, immer schneller:
Bald geschieht es, komm, mach dich bereit.
Ja, mein Pulsschlag bringt Veraenderung.
Die Erwartung macht sich breit.
Neue Hoffnung paart sich mit der Angst,
Vor Enttaeuschung, neuem Leid.
Das Licht verschluckt, nur schwarz.
Schwarz wie die Nacht,
Wenn deine Welt in Flammen steht,
Wenn alles, was du hast, vergeht.
Dann komm ich
Schwarz wie die Nacht,
Ich breite meine Fluegel aus,
Und bringe dich endlich nach Haus.
Ich bin meine eigene Hoelle.
Und ich bin mein Paradies.
Ich bin ein gefallener Engel,
Der sich in sich in den Abgrund stiess.
Schwarz wie die Nacht,
Ich bin der Trost der Dunkelheit,
Der dich von deiner Angst befreit.
Schwarz wie die Nacht,
Das Licht, das du am Ende siehst,
Ist sicher nicht das Paradies.
Dann komm ich
Schwarz wie die Nacht,
Wenn deine Welt in Flammen steht,
Wenn alles, was du hast, vergeht.
Dann komm ich
Schwarz wie die Nacht,
Ich breite meine Fluegel aus,
Und bringe dich endlich nach Haus.
* - не отображается текст на немецком с умлаутами. Если нужен текст на немецком - можно взять здесь:
http://lyricstranslate.com:8080/ru/schwarz-black.html-3