Альбом: Aeria (2015)
Оригинал - Oonagh feat. Oohmph! u. Santiano - So still mein Herz:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=PC2jlnjOgiY
Другие переводы песен Oonagh:
Lied Der Zeit - http://www.stihi.ru/2017/11/05/1148
Nienna - http://www.stihi.ru/2017/12/05/771
Пользовалась следующими переводами:
lyricstranslate.com/ru/so-still-die-see-so-quiet-sea.html
И в сердце – тишь
Как плащом ночь укроет тьмой
Море, что так далеко.
И звучит нежность слов твоих, -
Ветер их несет домой.
И, когда грудь сожмет тоской,
Голос мой услышь, пойми.
Вечер, и я к тебе в пути, -
Вроде ближе, но вдали…
А в море - тишь, и в сердце - тишь.
Мне песнь твою доносит ветер.
А в море - тишь, и в сердце - тишь.
И одиночество не вечно.
А в море - тишь, и в сердце - тишь.
Тебе пою я тихо песню.
А в море - тишь, и в сердце - тишь.
С тобой в звучаньи ночи вместе.
Мы неразлучны в наших песнях.
Когда мир весь укутан мглой,
Пелена лежит вокруг,
Говорю, что и этот день
Без тебя придет к концу.
Рядом миг, сблизит что двоих,
Здесь, с тобой я,- ты держись!
Будет так, не смотря на то,
Что нам утро впредь сулит.
А в море - тишь, и в сердце - тишь.
Мне песнь твою доносит ветер.
А в море - тишь, и в сердце - тишь.
И одиночество не вечно.
А в море - тишь, и в сердце - тишь.
Тебе пою я тихо песню.
А в море - тишь, и в сердце - тишь.
С тобой в звучаньи ночи вместе.
Мы неразлучны в наших песнях.
So still mein Herz – (Оригинал Oonagh feat. Oohmph! u. Santiano)
Wenn die Nacht ihren Mantel deckt
Auf die ewig weite See
Klingen sanft deine Worte nach
Die der Wind nach Hause traegt*
Wenn die Sehnsucht nicht weichen will
Sollst du meine Stimme hoer'n
Jeden Abend komm ich zu dir
Bin ich dir auch noch so fern
So still die See, so still mein Herz
Hoer ich von weitem deine Lieder
So still die See. so still mein Herz
Die Einsamkeit, sie geht vorueber
So still die See, so still mein Herz
Sing ich dir leise unsre Lieder
So still die See, so still mein Herz
Im Klang der Nacht hab ich dich wieder
Wir sind vereint in unsren Liedern
Wenn der Nebel die Welt verhuellt
Seinen Schleier niederlegt
Sag ich mir, dass auch dieser Tag
Ohne dich zu Ende geht
Etwas naeher der Augenblick
Der uns zwei zusammenfuehrt
Ich bin hier, halte durch, ganz gleich
Was der Morgen bringen wird
So still die See, so still mein Herz
Hoer ich von weitem deine Lieder
So still die See. so still mein Herz
Die Einsamkeit, sie geht vorueber
So still die See, so still mein Herz
Sing ich dir leise unsre Lieder
So still die See, so still mein Herz
Im Klang der Nacht hab ich dich wieder
Wir sind vereint in unsren Liedern
* - не отображается текст на немецком с умлаутами. Если нужен текст на немецком - можно взять здесь: