Пьем эту чарку,
пьем же до дна,
что с нами будет –
Богу лишь знать!
Ветер сорвался,
тучи кругом.
Кто отгадает,
где грянет гром?
Ныне здесь свадьба,
радости час,
завтра исчезнет
и след после нас.
Ныне красна ты,
ныне ты цвет,
без тебя завтра
что мне сей свет?
Пьем эту чарку,
пьем же до дна,
что с нами будет –
Богу лишь знать!
- - -
Оригiнал: Богдан Лепкий (1872 - 1941)
Пиймо цю чарку,
пиймо до дна,
що з нами буде –
Бог один зна!
Вiтер зiрвався,
йде хмаролiм.
Хто вiдгадае,
де вдарить грiм?
Нинi весiлля,
радостi час,
завтра не стане
й слiду по нас.
Нинi ти гарна,
нинi ти квiт,
завтра без тебе
що менi свiт?
Пиймо цю чарку,
пиймо до дна,
що з нами буде –
Бог один зна!
- - -