Эквиритмический перевод песни "Float On" американской группы The Floaters с альбома "Floaters" (1977)
С 21 августа 1977 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Когда группа The Detroit Emeralds ("Детройтские Изумруды") развалилась, один из её членов Джеймс Митчелл (James Mitchell) собрал в 1976 году группу The Floaters ("Поплавки"), в которую вошли его брат Пол Митчелл (Paul Mitchell), однофамилец Ральф Митчелл (Ralph Mitchell), а также Ларри Каннигэм (Larry Cunningham) и Чарльз Кларк (Charles Clark). Он же с другим участником The Detroit Emeralds Марвином Уиллисом (Marvin Willis) и Арнольдом Инграмом (Arnold Ingram) писал для The Floaters песни, одна из которых "Float On" возглавила британский чарт, а в США достигла 2-й строчки хит-парада. Альбомная версия песни длится более 11 минут, поэтому для сингла её пришлось урезать - удалено всё 6-минутное вступление (в переводе слова в фигурных скобках). Благодаря речитативной форме, песня позже стала популярна среди хип-хоп исполнителей, и её записали американская группа Stetsasonic и канадская Dream Warriors, а также на неё сделано много ремиксов. Кроме этой песни у группы The Floaters успехов не было, и в 1982 году группа распалась, выпустив 4 альбома.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=WclAFJSvyWw (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=uRmINZddtEE (http://www.stihi.ru/) (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=myV5GSJUR5s (http://www.stihi.ru/) (Альбомная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=_5L8SGGd9xo (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=fL9-sSNQAjQ (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=Cvu2Sbz3ax4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=QVESYAjA7m8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=Ctxfv--t4Ic (http://www.stihi.ru/) (Stetsasonic 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=66eTV6F9uqc (http://www.stihi.ru/) (Dream Warriors 1996)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/09/
21-The_Floaters_-_Floaters-Float_On.mp3 (плеер)
ПЛЫВЁМ
(перевод Евгения Соловьева)
{Водолей, Весы, Лев, Рак
Ральф, Чарльз, Пол, Ларри
Плыть, плывём.
Плывём, плывём.
Плыть, плыть, плывём.
Плывём, плывём.
Плыть, плывём.
Плывём, плывём.
Плыть, плыть, плывём.
Плывём, плывём.
Плыть, плывём.
Плывём, плывём.
Плыть, плыть, плывём....}
Водолей, Весы, Лев, Рак
Ральф, Чарльз, Пол, Ларри
Я - Водолей, и зовусь я Ральф.
Мне нравится женщина, любящая свободу.
И мне нравится женщина, что постоит за себя.
И если ты подходишь под описание, детка,
Идём со мной.
Руку дай.
Со мной в Любовный пойдём Край.
Покажу, как с любовью одной
Сладко быть со мной.
Зову тебя
Плыть, плывём.
Плывём, плывём.
Плыть, плыть, плывём.
Плывём, плывём.
Весы, и зовусь я Чарльз.
Мне нравится женщина скромная.
Женщина, которая ведёт себя как Мисс Вселенная.
Женщина, которая обняла бы меня,
И сказала: Чарльз, да.
И если ты подходишь под описание,
Это специально для тебя.
Ну, руку дай.
Со мной в Любовный пойдём Край.
Покажу, как с любовью одной
Сладко будет со мной.
Зову тебя
Плыть, плывём.
Плывём, плывём.
Плыть, плыть, плывём.
Плывём, плывём.
Лев, и зовусь я Пол.
По мне - все женщины в мире хороши.
По мне - все женщины это дикие цветы.
И если ты понимаешь, что я говорю,
Зову тебя:
Руку дай.
Со мной в Любовный пойдём Край.
Покажу, как с любовью одной
Сладко быть со мной.
Зову тебя
Плыть, плывём.
Плывём, плывём.
Плыть, плыть, плывём (Плывём с Полом, все)
Плывём, плывём.
Я - Рак, и зовусь я Ларри.
И мне нравится женщина, любящая всё и всех.
Потому, что я люблю всех и всё.
И, знаете, дамы, если чувствуете, что это - вы,
То вот, что я вас сделать прошу:
О, да, руку дай.
Со мной в Любовный пойдём Край.
Покажу, как с любовью одной
Там будет сладко с Ларри.
Зову
Плыть, плывём.
Плывём, плывём.
Плыть, плыть, плывём,
Да, да
-------------------------
FLOAT ON
(Marvin Willis, Arnold Ingram, James Mitchell)
{Aquarius, Libra, Leo, Cancer
Ralph, Charles, Paul, Larry
Float, float on
Float on, float on
Float, float, float on
Float on, float on
Float, float on
Float on, float on
Float, float, float on
Float on, float on
Float, float on
Float on, float on
Float, float, float on...}
Aquarius, Libra, Leo, Cancer
Ralph, Charles, Paul, Larry
Aquarius and my name is Ralph
Now I like a woman who loves her freedom
And I like a woman who can hold her own
And if you fit that description, baby,
Come with me
Take my hand
Come with me, baby, to Love Land
Let me show you how sweet it could be
Sharing love with me,
I want you to
Float, float on
Float on, float on
Float, float, float on
Float on, float on
Libra and my name is Charles
Now I like a woman that's quiet
A woman who carries herself like Miss Universe
A woman who would take me in her arms
And she would say, Charles, yeah
And if you fit that description
This is for you especially
Mmm, take my hand
Come with me, baby, to Love Land
Let me show you how sweet it could be
Sharing loving with me,
I want you to
Float, float on
Float on, float on
Float, float, float on
Float on, float on
Leo and my name is Paul
You see I like all women of the world
You see to me all women are wild flowers
And if you understand what I'm sayin
I want you to
Take my hand
Come with me, baby, to Love Land
Let me show you how sweet it could be
Sharing love with me,
I want you to
Float, float on
Float on, float on
Float, float, float on (float with Paul, y'all)
Float on, float on
Cancer and my name is Larry
And I like a woman that loves everything and everybody
Because I love everybody and everything
And you know what, ladies, if you feel that this is you
Then this is what I want you to do
Ooh, yeah, take my hand
Let me take you to Love Land
Let me show you how sweet it could be
Sharing your love with Larry,
Listen
Float, float on
Float on, float on
Float, float, float on
Yeah, yeah