Зелёные
Деревянные человечки,
Деревянные лошадки
Троянской породы,
Коренастые
Деревянные быки и коровы,
Сучковатые,
Деревянные змеи и черви
Гуляют в душистых,
Мясистых лугах,
Дремучие многолетние
Медведи, волки и лисы
Скрипят в костяных лесах,
Деревянные птицы-свистульки
Вьют гнёзда в волосяных кронах,
Деревянные рыбы кишат
В бурливых кровавых реках
И прозрачных слёзных озёрах.
____________________
1.Франкоязычная версия:
http://www.stihi.ru/rec.html?2018/10/08/7921
2. Обратный перевод с французского:
ПОБЕДА ДЕРЕВЬЕВ
Зелёные человечки
из дерева,
лошадки деревянные
из Трои,
прочные деревянные коровы
со своими деревянными быками,
деревянные козлы и козы
счастливо гуляют
в мясных лугах.
Деревянные лисы, волки и медведи,
неотёсанные, неприлизанные,
все из красного и чёрного дерева,
громыхают, скрипят, охотятся.
Змеи из вялых корней
проскальзывают во все дыры
в костяных лесах.
А там, наверху,
посреди косматых волос,
птички-свистульки вздыхают,
когда ветер гладит им спину.
А здесь, внизу
деревянные рыбы,
кишат, стремятся и пляшут
в морях, наполненных
горестным плачем,
в реках, наполненных
суровым потом,
и в озёрах,
наполненных кровью.
3
Деревянный дед
ставит мясную розу
в стаканчик крови.