Хораз нелер айта?
Къо-къо-ри-къу! Къо-къо-ри-къу!
Етер артыкъ бу юкъу.
Эй, кичкене балалар,
гедже кечти, ярыкъ вар!
Къо-къо-ри-къу! Къо-къо-ри-къу!
Кетсин энди шу къоркъу!
Турынъ балалар кельди танъ.
Кельди сабах бираздан!
Къо-къо-ри-къу! Къо-къо-ри-къу!
Къо-къо-ри-къу! Къо-къо-ри-къу!
Гуллер ана бере къокъу.
Сен де турып дерсинъ окъу!
Абибулла Одабаш
Ку-ка-ре-ку-ка-ре-ку!
Хватит спатки на боку!
Детки малые, подъём.
С добрым утром, с новым днём!
Ку-ка-ре-ку-ка-ре-ку!
Не упасть с постели в реку!
Солнце встало, встаньте вы.
Небо выше головы!
Ку-ка-ре-ку-ку-ка-ре!
Травы краше на заре,
пахнут свежестью цветы.
Розы в рост, а в школу ты!
перевод с крымского Терджимана Кырымлы
Ягъмур тамчысы
Ягъмур ягъа, джамгъа ура.
Бир тамчъы багъыра:
"Ничюн биз шай урамыз
бу къырыкъ джамларгъа?"
Бири де дей онлардан;
"Бу койге яшагъан
яш койлюге айтамыз:
"Боллукъ келе, сен къуван!"
Абибулла Одабаш
Дождь
Дождь по окнам стучит.
Капля каплям кричит:
—Зря вы лбами в стекло:
столько наших стекло!
Ей в ответ:
— Мы не зря
льём ни свет ни заря:
будь полит зелен сад,
садовод встанет рад!
перевод с крымского Терджимана Кырымлы