Осенний день. Лина Костенко. С украинского

Берёзами начавшись, день осенний,
гравюры создает с печальным светом.
Всех мыслей о тебе теперь  я пленник.
Но мне не стоит говорить об этом.

Придешь опять. И будем мы на Вы.
Не повторить ушедшее с тем летом.
Печаль в моих глазах переплыви…
Но мне не стоит говорить об этом.

Пусть будет так, как я себе велю.
Те наши дни оставлю под запретом.
Я Вас люблю. О, как я Вас люблю!
Но мне не стоит говорить об этом.



Лина Костенко."Осінній день березами почавсь"

Осінній день березами почавсь.
Різьбить печаль свої дереворити.
Я думаю про тебе весь мій час.
Але про це не треба говорити.

Ти прийдеш знов. Ми будемо на «Ви».
Чи ж неповторне можна повторити?
В моїх очах свій сум перепливи.
Але про це не треба говорити.

Хай буде так, як я собі велю.
Свій будень серця будемо творити.
Я Вас люблю. О як я Вас люблю!
Але про це не треба говорити.


Рецензии
Хорошее стихотворение, а в Вашем переводе - ешё лучше!

Борис Готман   03.10.2017 06:05     Заявить о нарушении
Спасибо, Борис.

Блантер Татьяна   03.10.2017 07:18   Заявить о нарушении