Седой, измученной душой,
Я вечером лабаю на черном, старом.
Avec des touches de piano*,
Разбитом, дребезжащем фортепиано.
А днем, на кладбище,
P;re Lachaise - «отец Лашез».
Лабал реквием Шопена, вот, стыдобище,
На похоpонах, на скрипке, погребальную играл.
Печали звуки, грусти и тоски,
Avec des touches, de piano.
Кружат, как листья осенью,
Над вдруг, притихшим залом.
А я седой, словно душа моя,
Усталый грешник, старый.
Неудачник пьяный, фальшивлю,
И лабаю, ахинею, в пустоту.
Я так играть хочу,
На концертном, новом, белом,
А не расстроенном, от старости и скуки,
Белоснежном, фортепиано.
Быть счастливым, смелым, резвым, молодым,
Играть когда хочу, кому хочу, а не сейчас и не для Вас,
Играть по вечерам, под небом в прекрасном…
Парижском парке… Champ de Mars**.
На фоне, la tour Eiffel… В тишине…
Вдыхая, свежий ветер с Сены,
А не смесь, ambrе parfum, и кухни cabaret.
Зажечь, мелодией своей хочу, любви свечу на взводе,
И россыпь звезд, на чистом небосводе...
Играть и петь душой, весной,
А, не лабать с тоской, осенью и зимой…
Проигрыш мелодии…
Un baiser de ton ;me,-
Воздушный поцелуй твоей души,
Лишь ты послала мне.
Воздушный поцелуй, души твоей,
Мне Душу отогрей,
И я сыграю, только одной ей...
И ты, и я начнем жизнь любить сначала,
Судьбу проклиная, по клавишам не буду больше бить.
И без того разбитого, усталого,
Как я и ты… Форте… пиано...
Ведь ты одна сумела нас…
Воздушным поцелуем души,
Воскресить и вдохновить…
Да не гляди…
На меня так странно… Девочка
И не моргай слезой невинности своей,
Garzon pour mon compte, de la chartreuse
de madame verse... Налей…
Я видел Вас в «Le Crazy Horse»,
«Дикая, необъезженная лошадь» кабаре,
Как dans un d;shabill, Вы танцевали в неглиже,
На Горе Мучеников – Montmartre...
И, в красных фонарей, квартале,
В витрине, вы Dans le quartier rouge,-
Нагая Вы, крутились на шесте...
Я в кабаке душою раздеваюсь на эстраде,
А тебя жарят похотливым взглядом,
Как будто ты не на шесте - на вертеле.
Я тоже продаю свою голую, больную душу,
Твое обнаженное, божественное тело,
И мою душу, утащит в преисподниюю сатана,
И мне и Вам жизнь такая надоела,
Не наша всё же в том вина…
У Вас на Украине маленькая дочка?
А, у меня в Сибири с моей мамой сын растет,
Она сбежала. И он тоже бросил?!
Пойдемте, выпьем, поговорим и погрустим,
И всё пройдёт...
Россия 90-х, плебеи, роскошь, нищета,
За бедой, беда. Что за страна?!
И Богу до людей, не будет дела,
Когда в душе их, падший ангел - сатана.
Орган и кирха, играть маэстро не умел,
Пускал безбожно, петухов, осень как зима,
И от дождя не спрятаться, нам никуда не деться.
По пути в Храм православный на rue P;teL.
Мы даже в синагогу заходили греться...
В Храме трёх святителей,-
Des Trois-Saints-Docteurs Eglise cath;drale.
Под образами мы свечи зажигали,
На коленях перед распятием стояли,-
Молитвы Христу-Спасителю шептали...
Un baiser de ton ;me,-
Воздушный поцелуй твоей души,
На стареньком фоно, и у меня внутри,
Разгладил судьбы рубцы и старости морщинки.
Сейчас есть только ты и я, и искушения грех,
Господь помилует, любовь спасет нас всех.
Мы повенчали души наши, забыли прошлые ошибки,
Страшнее одиночества души нет пытки…
*****
P.S.:
* - С западающими клавишами;
**- Марсово поле.
«Вечера русской культуры в Париже»
Перевод с фр. (не содержит рифмы оригинала, но рифма
частично подобрана путем синонимов на русском языке и
добавлены строки про 90-е годы и т.д. Получился вариант
песни, специально для русскоязычной диаспоры Франции)
***
«Поцелуй твоей души/Un baiser de ton ;me. Romance de Paris»
слова автора на французском языке (редакция произношения и
речевых оборотов на фр. Татьяны Крохалевой) и русском языках.
Музыка: партитура для фортепиано с оркестром.
*****
Авторство иллюстрации: kollin.super-podrobnosti.ru
Шедевры мировой живописи.
*****