* На снимката: Колективен портрет на Козма Прутков (вдясно) и бащите му.
„ВЫСКАЗЫВАНИЯ, ЦИТАТЫ И АФОРИЗМЫ”
Козма Петрович Прутков (50-те и 60-те години на ХІХ в.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ИЗКАЗВАНИЯ, ЦИТАТИ И АФОРИЗМИ
* * *
Кой ти пречи да измислиш непромокаем барут?
* * *
Никой не ще обгърне необятното.
* * *
По-добре говори малко, но добре.
* * *
В търговията няма приятелство.
* * *
Първо купи картината, а после рамката!
* * *
Сънят е най-добрият начин за борба със сънливостта.
* * *
Отслабващата памет прилича на загасващ светилник.
* * *
Къде е началото на онзи край, с който свършва началото?
* * *
На дъното на всяко сърце има утайка.
* * *
Говорейки с хитрец, претегляй своя отговор.
* * *
Усърдието преодолява всичко!
* * *
Не всяко гъделичкане доставя удоволствие.
* * *
Случва се, че усърдието превъзмогва и разсъдъка.
* * *
И в най-празните глави любовта често ражда твърде пикантни измислици.
* * *
Погъделичкай кобилата по носа – тя ще размаха опашка.
* * *
Няма толкова голям предмет, който да не бъде надминат по големина от още по-голям. Няма толкова малък предмет, в който да не се вмести още по-малък.
* * *
Извънредно богатият, който не помага на бедните, прилича на яка кърмачка, сучеща с апетит собствената си гръд край люлката на гладуващото дете.
* * *
– Защо – казва егоистът, – защо ще започна да работя за потомството, като то нищо не е направило за мен?
– Несправедлив си, безумецо! Потомството вече направи за теб това, че ти, сближавайки миналото с настоящето и бъдещето, можеш произволно да се смяташ за младенец или юноша до старец.
* * *
Философът лесно тържествува над бъдещето и миналото с тъги, но той лесно се побеждава от настоящето.
* * *
Бди!
* * *
Ревнивият мъж прилича на турчин.
* * *
Мъдростта, подобно на супата от костенурки, не е достъпна за всеки.
* * *
Не във всяка игра печелят асата.
* * *
Идеалист – човек, който вярва не само в идеали, а и в това, че другите също вярват в тях.
* * *
Няма на света по-свободна държава от нашата, която, наслаждавайки се на либерални политически учреждения, заедно с това се подчинява и на най-малките указания на властта.
* * *
Приятелството топли душата, дрехите – тялото, а слънцето и печката – въздуха.
* * *
Всяка човешка глава прилича на стомах: една преработва влизащата в нея храна, а друга се задръства от нея.
* * *
Само природата е неизменна, но и тя има своите пролет, лято, зима и есен; как искаш да придадеш неизменност на формите на човешкото тяло?
* * *
Труди се като мравка, ако искаш да бъдеш оприличен на пчела.
* * *
Пороците влизат в състава на добродетелта както отровните билки в състава на лечебните средства.
* * *
Ако на клетката на слона прочетеш надпис „бивол”, не вярвай на очите си.
* * *
Обичай ближния, но не позволявай да те мами!
* * *
Много хора приличат на колбаси: с каквото ги натъпчат, това носят в себе си.
* * *
Не подлютявай раните на ближния, на страдащия предлагай балсам. Копаейки гроб другиму, сам в него ще паднеш.
* * *
Необходимо е всеки да носи полза, прилагана на своето място. Обратното: упражненията по химия на най-добрия танцьор са неуместни; съветите на опитния астроном в танците са глупави.
* * *
Земното кълбо, въртящо се в безкрайното пространство, служи за пиедестал на всичко, намиращо се на него.
* * *
От дребни причини биват твърде сериозни последствия, така отгризването на забелена кожица от нокътя причини рак на мой познат.
* * *
Бърборкото е подобен на махалото – и единият, и другото трябва да бъдат спрени.
* * *
Ако те попитат: кое е по-полезно, слънцето или луната – отговаряй: луната. Защото слънцето свети денем, когато и без това е светло, а луната – през нощта. Но, от друга страна, слънцето е по-добро, защото свети и топли, а месецът само свети, и то само в лунна нощ.
* * *
Намери началото на всичко и много неща ще разбереш.
* * *
Знай, че мъдростта намалява оплакванията, а не страданията!
* * *
Веднъж излъгал, кой ще ти повярва?
* * *
Не нахлузвай панталони на чужди крака.
* * *
Гледай в корена на нещата!
* * *
Понякога е достатъчно да наругаеш човек, за да не бъдеш измамен от него.
* * *
Век живей – век се учи! И накрая ще стигнеш, подобно на мъдрец, до това да имаш право да кажеш, че нищо не знаеш.
* * *
Нещата биват големи и малки не само по волята на съдбата и обстоятелствата, а също и според разбиранията на всеки.
* * *
Здраве без сила е същото като твърдост без еластичност.
* * *
Вредата и ползата от действието се обуславят от съвкупността от обстоятелства.
* * *
Преди да се запознаеш с човек, разбери: приятно ли е на другите познанството им с него.
* * *
Много неща са неразбираеми за нас не защото нашите понятия са слаби, а защото тези неща не влизат в кръга на нашите понятия.
* * *
Поощрението е толкова необходимо на гениалния писател, колкото е необходим колофонът за лъка на виртуоза.
* * *
Животът е албум. Човекът – молив. Делата – ландшафт. Времето – еластична гума: и отскача, и трие.
* * *
Каквото имаме – не пазим, губейки – плачем.
* * *
Геният мисли и създава. Обикновеният човек привежда в изпълнение. Глупакът се възползва и не благодари.
* * *
Добродетелта служи сама на себе си като награда, човек превъзхожда добродетелта, когато служи и не получава награди.
* * *
Не на всеки човек му отива дори хусарският мундир.
* * *
Хвърляйки камъчета във водата, гледай кръговете, образувани от тях; иначе такова хвърляне ще бъде празно забавление.
* * *
Ако искаш да си щастлив, бъди такъв.
* * *
Стопявай восъка, но запазвай меда.
* * *
Влюбен страстно в една особа – търпи друга само по сметка.
* * *
На безпристрастния кантар на историята четката на Рафаел има еднакво тегло с меча на Александър Македонски.
* * *
По-лесно е да се държат юздите, отколкото управлението.
* * *
Не всеки генерал е пълен по природа.
* * *
По-полезно е да се премине пътят на живота, отколкото цялата вселена.
* * *
Под сладките изрази се крият мисли коварни: както от пушещия тютюн понякога мирише на парфюм.
* * *
Вярващият не се страхува от бедите, но и не се отчайва при несполуките на съдбата.
* * *
Паметта на човека е лист бяла хартия: понякога се пише добре, а понякога лошо.
* * *
Магнитът сочи на север и на юг, от човека зависи да избере добър или лош път в живота.
* * *
Чувствителният човек прилича на ледена висулка: сгрей го и той се стопява.
* * *
Най-отдалечената точка на земното кълбо е близка към нещо, а най-близката е отдалечена от нещо.
* * *
При вида на изправна амуниция колко презрени са всички конституции!
* * *
Спокойствието на мнозина би било по-сигурно, ако е позволено всички неприятности да са за сметка на държавата.
* * *
Какво за теб ще кажат другите, което ти сам за себе си не можеш да кажеш?
* * *
Взирайки се в слънцето, примижи с очите си и смело ще откриеш петна на него.
* * *
Геният прилича на хълм, който се извисява в равнината.
* * *
Всички казват, че здравето е по-скъпо от всичко, но никой не го спазва.
* * *
Не търси единство в съвкупността, а повече в еднообразието на разделението.
* * *
Покорността охлажда гнева и оразмерява взаимните чувства.
* * *
Времето прилича на изкусен управленец, който непрекъснато произвежда нови таланти в замяна на изчезващите.
* * *
Добрия управник справедливо го оприличават на кочияш.
* * *
Смъртта затова е сложена в края на живота, за да се подготвим по-удобно за нея.
* * *
Ноктите и косите са дадени на човека, за да му доставят постоянно, но лесно занимание.
* * *
Перото, което пише за пари, смело ще оприлича на латерна в ръцете на скитащ се чужденец.
* * *
Не се плаши от врага: най-свирепият враг на човека е той самият.
* * *
Започвай от по-ниската степен, за да стигнеш до по-високата; с други думи: не чеши тила, а чеши петите.
* * *
Бойната брадва в ръцете на воин е като точната дума в ръцете на писател.
* * *
В сградата на човешкото щастие приятелството издига стените, а любовта образува купола.
* * *
Науката изостря ума, ученето изостря паметта.
* * *
Първата крачка на младенеца е първата крачка към неговата смърт.
* * *
Какво е хитростта? Хитростта е оръжието на слабия и умът на слепия.
* * *
Венчалният пръстен е първото звено във веригата на съпружеския живот.
* * *
Дълбоко в себе си всяка гръд има своя змия.
* * *
Едно яйце не можеш да излюпиш два пъти.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Козма Прутков
ВЫСКАЗЫВАНИЯ, ЦИТАТЫ И АФОРИЗМЫ
* * *
Кто мешает тебе выдумать порох непромокаемый?
* * *
Никто не обнимет необъятного.
* * *
Лучше скажи мало, но хорошо.
* * *
В коммерции нет дружбы.
* * *
Купи прежде картину, а после рамку!
* * *
Сон – лучший способ борьбы с сонливостью.
* * *
Слабеющая память подобна потухающему светильнику.
* * *
Где начало того конца, которым оканчивается начало?
* * *
На дне каждого сердца есть осадок.
* * *
Говоря с хитрецом, взвешивай ответ свой.
* * *
Усердие все превозмогает!
* * *
Не всякая щекотка доставляет удовольствие.
* * *
Бывает, что усердие превозмогает и рассудок.
* * *
И в самых пустых головах любовь нередко преострые выдумки рождает.
* * *
Щелкни кобылу в нос – она махнет хвостом.
* * *
Нет столь великой вещи, которую не превзошла бы величиною еще большая. Нет вещи столь малой, в которую не вместилась бы еще меньшая.
* * *
Чрезмерный богач, не помогающий бедным, подобен здоровенной кормилице, сосущей с аппетитом собственную грудь у колыбели голодающего дитяти.
* * *
– Зачем, – говорит эгоист, – стану я работать для потомства, когда оно ровно ничего для меня не сделало?
– Несправедлив ты, безумец! Потомство сделало для тебя уже то, что ты, сближая прошедшее с настоящим и будущим, можешь по произволу считать себя: младенцем, юношей к старцем.
* * *
Философ легко торжествует над будущею и минувшею скорбями, но он же легко побеждается настоящею.
* * *
Бди!
* * *
Ревнивый муж подобен турку.
* * *
Мудрость, подобно черепаховому супу, не всякому доступна.
* * *
Не во всякой игре тузы выигрывают.
* * *
Идеалист – человек, верующий не только в идеалы, но и в то, что другие тоже в них верят.
* * *
Нет на свете государства свободнее нашего, которое, наслаждаясь либеральными политическими учреждениями, повинуется вместе с тем малейшему указанию власти.
* * *
Дружба согреет душу, платье – тело, а солнце и печка – воздух.
* * *
Всякая человеческая голова подобна желудку: одна переваривает входящую в оную пищу, а другая от нее засоряется.
* * *
Одна природа неизменна, но и та имеет свои: весну, лето, зиму и осень; как же хочешь ты придать неизменность формам тела человеческого?
* * *
Трудись, как муравей, если хочешь быть уподоблен пчеле.
* * *
Пороки входят в состав добродетели, как ядовитые снадобья в состав целебных средств.
* * *
Если на клетке слона прочтешь надпись „буйвол”, не верь глазам своим.
* * *
Люби ближнего, но не давайся ему в обман!
* * *
Многие люди подобны колбасам: чем их начинят, то и носят в себе.
* * *
Не растравляй раны ближнего, страждущему предлагай бальзам. Копая другому яму, сам в нее попадешь.
* * *
Всякий необходимо причиняет пользу, употребленный на своем месте. Напротив того: упражнения лучшего танцмейстера в химии неуместны; советы опытного астронома в танцах глупы.
* * *
Земной шар, обращающийся в беспредельном пространстве, служит пьедесталом для всего, на нем обретающегося.
* * *
От малых причин бывают весьма важные последствия; так, отгрызение заусенца причинило моему знакомому рак.
* * *
Болтун подобен маятнику: того и другой надо остановить.
* * *
Если у тебя спрошено будет: что полезнее, солнце или месяц? – отвечай месяц. Ибо солнце светит днем, когда и без того светло, а месяц – ночью. Но, с другой стороны: солнце лучше тем, что светит и греет, а месяц только светит, и то лишь в лунную ночь!
* * *
Отыщи всему начало, и ты многое поймешь.
* * *
Знай, что мудрость уменьшает жалобы, а не страдания!
* * *
Единожды солгавши, кто тебе поверит?
* * *
На чужие ноги лосины не натягивай.
* * *
Зри в корень!
* * *
Иногда достаточно обругать человека, чтобы не быть им обманутым.
* * *
Век живи – век учись! И ты наконец достигнешь того, что, подобно мудрецу, будешь иметь право сказать, что ничего не знаешь.
* * *
Вещи бывают великими и малыми не только по воле судьбы и обстоятельства, но также по понятиям каждого.
* * *
Здоровье без силы – то же, что твердость без упругости.
* * *
Вред и польза действия обуславливаются совокупностью обстоятельств.
* * *
Прежде, чем познакомишься с человеком, узнай: приятно ли его знакомство другим.
* * *
Многие вещи нам не понятны не потому, что наши понятия слабы, но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий.
* * *
Поощрение столь же необходимо гениальному писателю, сколь необходима канифоль смычку виртуоза.
* * *
Жизнь – альбом. Человек – карандаш. Дела – ландшафт. Время – гумиэластик: и отскакивает, и стирает.
* * *
Что имеем – не храним; потерявши – плачем.
* * *
Самолюбие и славолюбие суть лучшие удостоверения бессмертия души человеческой.
* * *
Самолюбието и славолюбието всъщност са най-добрите удостоверения за безсмъртието на човешката душа.
* * *
Гений мыслит и создает. Человек обыкновенный приводит в исполнение. Дурак пользуется и не благодарит.
* * *
Добродетель служит сама себе наградой; человек превосходит добродетель, когда служит и не получает награды.
* * *
Не всякому человеку даже гусарский мундир к лицу.
* * *
Бросая в воду камешки, смотри на круги, ими образуемые; иначе такое бросание будет пустою забавою.
* * *
Если хочешь быть счастливым, будь им.
* * *
Вытапливай воск, но сохраняй мед.
* * *
Влюбленный в одну особу страстно – терпит другую только по расчету.
* * *
На беспристрастном безмене истории кисть Рафаэля имеет одинаковый вес с мечом Александра Македонского.
* * *
Легче держать вожжи, чем бразды правления.
* * *
Не всякий генерал от природы полный.
* * *
Полезнее пройти путь жизни, чем всю вселенную.
* * *
Под сладкими выражениями таятся мысли коварные: так, от курящего табак нередко пахнет духами.
* * *
Верующий не боится напастей, но при невзгоде судьбы не отчаивается.
* * *
Память человека есть лист белой бумаги: иногда напишется хорошо, а иногда дурно.
* * *
Магнит показывает на север и на юг; от человека зависит избрать хороший или дурной путь жизни.
* * *
Чувствительный человек подобен сосульке; пригрей его, он растает.
* * *
Самый отдаленный пункт земного шара к чему-нибудь да близок, а самый близкий от чего-нибудь да отдален.
* * *
При виде исправной амуниции как презренны все конституции!
* * *
Спокойствие многих было бы надежнее, если бы дозволено было относить все неприятности на казенный счет.
* * *
Что о тебе скажут другие, коли ты сам о себе сказать не можешь?
* * *
Взирая на солнце, прищурь глаза свои, и ты смело разглядишь в нём пятна.
* * *
Гений подобен холму, возвышающемуся на равнине.
* * *
Все говорят, что здоровье дороже всего; но никто этого не соблюдает.
* * *
Не в совокупности ищи единства, но более – в единообразии разделения.
* * *
Покорность охлаждает гнев и дает размер взаимным чувствам.
* * *
Время подобно искусному управителю, непрестанно производящему новые таланты взамен исчезнувших.
* * *
Хорошего правителя справедливо уподобляют кучеру.
* * *
Смерть для того поставлена в конце жизни, чтобы удобнее к ней приготовиться.
* * *
Ногти и волосы даны человеку для того, чтобы доставить ему постоянное, но легкое занятие.
* * *
Перо, пишущее для денег, смело уподоблю шарманке в руках скитающегося иностранца.
* * *
Не робей перед врагом: лютейший враг человека – он сам.
* * *
Начинай от низшего степени, чтобы дойти до высшего; другими словами: не чеши затылок, а чеши пятки.
* * *
Бердыш в руках воина то же, что меткое слово в руках писателя.
* * *
В здании человеческого счастья дружба возводит стены, а любовь образует купол.
* * *
Наука изощряет ум, ученье вострит память.
* * *
Первый шаг младенца есть первый шаг к его смерти.
* * *
Что есть хитрость? Хитрость есть оружие слабого и ум слепого.
* * *
Обручальное кольцо есть первое звено в цепи супружеской жизни.
* * *
В глубине всякой груди есть своя змея.
* * *
Одного яйца два раза не высидишь.
---------------
Козма Прутков (Козьма Петрович Прутков) е колективен псевдоним на Алексей К. Толстой и братята Алексей, Владимир и Александр М. Жемчужникови. През 50-те и 60-те години на ХІХ в. „опекуните” на Козма Прутков му измислят биография и външен вид и публикуват „негови” творби в списания като „Современник”, „Искра”, „Развлечение” и др. Сатиричните абсурдни стихове, басни, пиеси, епиграми и афоризми на Козма Прутков пародират литературното епигонство. Творчеството на Козма Прутков е събрано в десетки книги, сред които „Полное собрание сочинений” (1884 г.), „Не всегда с точностью понимать должно” (1926 г.), „Избранный Прутков” (1927 г.) и мн. др.