А. Кольцов. Косарь. Пер. на мокшанский яз

 
Лядись

Мон аф сявса толкс..
Мон аф арьсеса..
Стане мес шта тевсь –
Мон аф сявса толкс?
Вай, мес сюдоф шис,
Ямбар шкаста мон,
Панарняфтома
Шачень шити мирс?
Атязень коряс
Кели лафтузе,
Сери мяштезе –
Кельгом тядязень.
Шуди шамасон
Вернясь алязень
Лофцса толонзась
Якстерь зарянять.
Равжа шяярьне
Ащихть вадявста;
Мезе покотькшнян –
Сембе лисенкшни!
Эрь, мес сюдоф шис,
Ямбар шкаста мон,
Панарняфтома
Шачень шити мирс?
Ётай сёксенда
Аграть мельге мон
Покштяйть стиренцти
Ламоксть кучсень сватт;
Сире ж сон, къшмась,
Колай кашанкшнесь!
Кинди ж макссы сон
Стиренц Агранять?
Мон аф сявса толкс,
Мон аф арьсеса..
Панцян сянкса ль мон,
Што сонь алянц перьф
Козякс лувондцазь?
Катк ни кудоц сонь -
Пяшксе шаваня!
Калян мон ся стирть,
Колганза ризнан:
Акша шаманяц –
Якстерь зарянясь,
Покор щёканза,
Шобда сельмонза
Лисьфнесть цёранять
Ёньста-ёжеста…
Колган, вай, исяк
Ольксеть-аварькшнеть,
Атказась исяк
Атясь ёфси няк…
Вай аф тонадан
Мон ся пичефксти…
Раман эсьтейне
Мон од пеелем;
Пиксеса мон сонь
И сонь шоваса,
И юкстамак монь,
Малань веленесь!
Тят пель, Аграняй,
Оржа пеелемти
Мон аф керсеван…
Велесь, простямак,
Покштяйсь, простямак:
Ичкозьдень ширьс-пес
Моли цёранясь:
Донть ляйть лаймова,
Ляйть търванява,
Цебярьхть, отямшинь
Тоса велетне!
Перьфке ичкозе
Кели масторсь-степсь,
Ащи пефтома,
Пакся пулоксокс
Вельхтявсь-ацакшневсь!
Вай тон, степькясь, монь,
Кели паксянясь,
Ичкози тон, степсь,
Мадоть-таргсевоть,
Равжа моряти
Эслек шаштовоть!
Инжикс мон вдь тейть
Афле ськамон сань:
Ялгакс сань тейть монць,
Мархтон пеелемсь;
Монь кунара мяльть
Степонь тишева
Мархтонза нучк-пачк
Калян колендемс…
Лъкштадть, лафтузе,
Яфодть, кядезе!
Шамас понжафтта,
Вармась, пялешинь!
Таколдфтк, аруяфтк, 
Кели паксянять!
Пеелемсь, къзнак
Эхянь мешвеле!
Ёндолкс, пеелемсь,
Цифтордт-пиндолдт перьф!
Тишесь, кажелдт най,
Шумнак лядемста;
Панчфкясь, сюконяфтк
Пряцень масторти!
Тишеть мархта тинь
Курок коськтада,
Аграть инкса мон
Стане коськондан!
Тиян тишень мархт,
Капат маран мон;
Максы казакть рьвац
Курмосьт ярмаконь.
Стаса мон казнать,
Ванфца мон казнать;
Вели ни мърдан –
Эсток покштяйти;
Ашезь ляпофте
Ашушизе сонь, -
Так сонь ляпофтцы
Монь зырнянь казнась !..
 
Ётафтозе Н.Тюрькин
Марьковста 2013 к.
(Перевод на мокша-мордовский язык)


Оригинал текста:
Алексей Кольцов

Косарь (1836 г.)


Не возьму я в толк...
Не придумаю...
Отчего же так -
Не возьму я в толк?
Ох, в несчастный день,
В бесталанный час,
Без сорочки я
Родился на свет.
У меня ль плечо -
Шире дедова,
Грудь высокая -
Моей матушки.
На лице моем
Кровь отцовская
В молоке зажгла
Зорю красную.
Кудри черные
Лежат скобкою;
Что работаю -
Все мне спорится!
Да в несчастный день,
В бесталанный час,
Без сорочки я
Родился на свет!
Прошлой осенью
Я за Грунюшку,
Дочку старосты,
Долго сватался;
А он, старый хрен,
Заупрямился!
За кого же он
Выдаст Грунюшку?
Не возьму я в толк,
Не придумаю...
Я ль за тем гонюсь,
Что отец ее
Богачом слывет?
Пускай дом его -
Чаша полная! ее хочу,
Я по ней крушусь:
Лицо белое -
Заря алая,
Щеки полные,
Глаза темные
Свели молодца
С ума-разума...
Ах, вчера по мне
Ты так плакала;
Наотрез старик
Отказал вчера...
Ох, не свыкнуться
С этой горестью...
Я куплю себе
Косу новую;
Отобью ее,
Наточу ее,-
И прости-прощай,
Село родное!
Не плачь, Грунюшка,
Косой вострою
Не подрежусь я...
Ты прости, село,
Прости, староста:
В края дальние
Пойдет молодец:
Что вниз по Дону
По набережью,
Хороши стоят
Там слободушки!
Степь раздольная
Далеко вокруг,
Широко лежит,
Ковылой-травой
Расстилается!..
Ax ты, степь моя,
Степь привольная,
Широко ты, степь,
Пораскинулась,
К морю Черному
Понадвинулась!В гости я к тебе
Не один пришел:
Я пришел сам-друг
С косой вострою;
Мне давно гулять
По траве степной,
Вдоль и поперек
С ней хотелося...
Раззудись, плечо!
Размахнись, рука!
Ты пахни в лицо,
Ветер с полудня!
Освежи, взволнуй
Степь просторную!
Зажужжи, коса,
Как пчелиный рой!
Молоньей, коса,
Засверкай кругом!
Зашуми, трава,
Подкошонная;
Поклонись, цветы,
Головой земле!
Наряду с травой
Вы засохните,
Как по Груне я
Сохну, молодец!
Нагребу копён,
Намечу стогов;
Даст казачка мне
Денег пригоршни.
Я зашью казну,
Сберегу казну;
Ворочусь в село -
Прямо к старосте;
Не разжалобил
Его бедностью,-
Так разжалоблю
Золотой казной!..

Источник:
http://www.world-art.ru/lyric/lyric.php?id=13821