Эквиритмический перевод песни "Angelo" британской группы Brotherhood of Man с альбома "Images" (1977)
С 14 августа 1977 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Как и предыдущий хит группы "Save Your Kisses for Me" (http://www.stihi.ru/2016/03/25/9202), песню написала мужская часть коллектива, включая продюсера, а исполнила её на этот раз женская часть, только первый куплет спела Сандра в одиночку. Песню часто сравнивали с песней "Fernando"(1976) шведской группы ABBA (http://www.stihi.ru/2016/05/06/791), но авторы отрицали копирование, хотя признавали похожесть. Они утверждали, что просто хотели написать песню о современных Ромео и Джульетте. Схожесть песен усиливается и выбором имени главного героя, хотя именем Энджело вряд ли мог зваться мексиканский пастух, скорее Анхель, так что я использовал "итальянский" вариант Анджело как компромисс.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=11UWmVrvb9Y (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=_0fC_HL2NL8 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ TOTP 1977)
http://www.youtube.com/watch?v=wMG03nvR9Ds (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=m8l-FOnafA4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/09/
13-Brotherhood_Of_Man_-_Angelo.mp3 (плеер)
АНДЖЕЛО
(перевод Евгения Соловьева)
Так давно
Там, в горах Мексики, высоко,
Жил молодой пастух, Анджело.
Он девушку встретив, любил её.
Из семьи
Знатной она, и родители,
Анджело знал, не отдали бы.
Стал их побег поиском судьбы.
Вместе сбежав навечно,
Мчались судьбе навстречу.
Анджело...
Прячась от каждых встречных,
Мог ли побег сберечь их?
Анджело...
Для них та мысль верна:
Так их любовь сильна,
Что можно жизнь отдать.
Лишь начало светать,
Нашли их вдалеке -
Навек рука в руке -
На песке.
Так давно
Там, в горах Мексики, высоко,
Жил молодой пастух, Анджело.
Он девушку встретив, любил её.
Вместе сбежав навечно,
Мчались судьбе навстречу.
Анджело...
Прячась от каждых встречных,
Мог ли побег сберечь их?
Анджело...
Для них та мысль верна:
Так их любовь сильна,
Что можно жизнь отдать.
Лишь начало светать,
Нашли их вдалеке -
Навек рука в руке -
На песке.
Вместе сбежав навечно,
Мчались судьбе навстречу.
Анджело...
Прячась от каждых встречных,
Мог ли побег сберечь их?
Анджело...
Для них та мысль верна:
Так их любовь сильна,
Что можно жизнь отдать.
Лишь начало светать,
Нашли их вдалеке -
Навек рука в руке -
На песке.
Вместе сбежав навечно,
Мчались судьбе навстречу.
Анджело...
Прячась от каждых встречных,
Мог ли побег сберечь их?
Анджело...
Для них та мысль верна:
Так их любовь сильна,
Что можно жизнь отдать.
Лишь начало светать,
Нашли их вдалеке -
Навек рука в руке -
На песке.
------------------------------
ANGELO
(Tony Hiller, Lee Sheriden, Martin Lee)
Long ago,
High on a mountain in Mexico
Lived a young shepherd boy, Angelo
Who met a young girl and he loved her so
Rich was she,
Came from a very high family,
Angelo knew it could never be,
They ran away to their destiny
Running away together
Running away forever
Angelo
Running away from danger
Hiding from every stranger
Angelo
They knew it wasn’t wrong
They found a love so strong
They took their lives at night
And in the morning light
They found them on the sand
They saw them lying there,
Hand-in-hand
Long ago,
High on a mountain in Mexico
Lived a young shepherd boy, Angelo
Who met a young girl and he loved her so
Running away together
Running away forever
Angelo
Running away from danger
Hiding from every stranger
Angelo
They knew it wasn’t wrong
They found a love so strong
They took their lives at night
And in the morning light
They found them on the sand
They saw them lying there,
Hand-in-hand
Running away together
Running away forever
Angelo
Running away from danger
Hiding from every stranger
Angelo
They knew it wasn’t wrong
They found a love so strong
They took their lives at night
And in the morning light
They found them on the sand
They saw them lying there,
Hand-in-hand
Running away together
Running away forever
Angelo
Running away from danger
Hiding from every stranger
Angelo
They knew it wasn’t wrong
They found a love so strong
They took their lives at night
And in the morning light
They found them on the sand
They saw them lying there,
Hand-in-hand