„ВЫСКАЗЫВАНИЯ, ЦИТАТЫ И АФОРИЗМЫ”
Сергей Владимирович Михалков (1913-2009 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ИЗКАЗВАНИЯ, ЦИТАТИ И АФОРИЗМИ
* * *
Услужливият глупак е по-опасен от врага.
* * *
Когато мъжът не е обръснат, не мога да разбера дали е симпатичен, или не!
* * *
Бедни робе на четирите колела! Колко пъти те учих: машината е длъжна да служи на човека, а не човекът на машината!
* * *
Жените-милиционери, нали те също са... жени!
* * *
Случва се и комарът да се смята за орел, понеже има крила и лети с тях.
* * *
Степан: Стенеш ли?
Роман (озъбвайки се): Не, пея!
Степан (с ирония): Този стон при вас песен ли се нарича?
Роман (с глух глас): Лично мен те никъде няма да прогонят! Не са попаднали на когото трябва. Аз бях женен. Имам опит да се съпротивлявам.
* * *
„Къде е нашият баща?” – упорито пита Червейчето-син майка си Червейката. „Той е на риболов” – отговаря майката. Колко е близка полуистината до истината!
* * *
Много подходяща двойка: укротителка и ветеринар! Тя излиза с лъвовете на арената, а след това аз ги лекувам от преумората.
* * *
– Така ще стоиш, докато не ти простя!
– А какво да правя? – попита малчуганът, спирайки да реве.
– Ще мислиш!
– А за какво?
– За това, че си ужасно дете! – отвърна майката и излезе от стаята, заключвайки вратата.
* * *
В края на краищата на всяка жена са присъщи милиционерски черти, когато си има работа с мъж. Отначало тя казва: „Хайде бе, не става!”, а след това: „Последвайте ме!”
* * *
– Татко, аз се връщах от баба – задавя се от възбуда петгодишното момче, – видях мечка, застрелях я с тази пушка...
– Не лъжи – прекъсва бащата възторжения разказ.
* * *
– Кога ще обявим за нашата сватба? Кога!
– На следващия ден след „никога”.
* * *
Какъвто е поводът, такава е и масата.
* * *
Ненавиждам лъжата! Ненавиждам жените! Всички до една! Ще я настигна и ще обясня! Ще й покажа аз кой от нас е укротител!
* * *
От прозореца на кабинета не се вижда живият живот.
* * *
Днес – деца, утре – народ.
* * *
Каквото и да се говори, но частната собственост се отразява върху психологията на човека.
* * *
Всички уроци се отменят!
* * *
Колкото по-рано се пробудят в душата добрите чувства на любов към своя град, към своя дом, толкова повече са духовните сили в човека.
* * *
Пътят на спасителите никога не е лек.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Сергей Михалков
ВЫСКАЗЫВАНИЯ, ЦИТАТЫ И АФОРИЗМЫ
* * *
Услужливый дурак опаснее врага.
* * *
Когда мужчина небритый, я не могу понять, симпатичный он или нет!
* * *
Бедный раб четырех колес! Сколько раз я тебя учил: машина должна служить человеку, а не человек машине!
* * *
Милиционеры-женщины, они ведь тоже... женщины!
* * *
Бывает и Комар себя Орлом считает, поскольку крылья есть и он на них летает.
* * *
Степан: Стонешь?
Роман (огрызаясь): Нет, пою!..
Степан (с иронией): Этот стон у вас песней зовется?
Роман (глухим голосом): Меня лично они никуда не выживут! Не на такого напали! Я был женат. У меня есть опыт сопротивления!
* * *
„Где наш отец?” – выспрашивал упрямо сын-Червячок у Мамы-Червяка. „Он на рыбалке!” – отвечала Мама. Как Полуправда к Истине близка!
* * *
Очень подходящая пара: укротительница и ветеринар! Она выступает со львами на арене, а я потом лечу их от переутомления!
* * *
– Будешь так стоять, пока я тебя не прощу!
– А что мне делать? – спросил Малыш, перестав реветь.
– Думать!
– А о чём?
– О том, что ты ужасный ребёнок! – ответила мама и вышла из комнаты, заперев дверь на ключ.
* * *
В конце концов, любой женщине присущи черты милиционера, когда она имеет дело с мужчиной. Сначала она говорит: „Давайте не будем!”, а потом: „Следуйте за мной!”
* * *
– Папа, я шел от бабушки, – захлебывается от возбуждения пятилетний мальчик, – увидел медведя, застрелил его из этого ружья...
– Не ври, – прерывает отец восторженный рассказ.
* * *
– Когда мы объявим о нашей свадьбе? Когда!
– На следующий день после „никогда”.
* * *
Какой повод, такой и стол.
* * *
Ненавижу ложь! Ненавижу женщин! Всех до единой! Догоню и объяснюсь! Я ей покажу, кто из нас укротитель!
* * *
Из кабинетного окна живая жизнь не так видна.
* * *
Сегодня – дети, завтра – народ.
* * *
Что ни говори, а частная собственность отражается на психологии человека.
* * *
Все уроки отменяются!
* * *
Чем раньше пробуждаются в душе добрые чувства любви к своему городу, к своему дому, тем больше духовных сил у человека.
* * *
Дорога спасителей никогда не бывает лёгкой.
---------------
Руският поет, писател, драматург и публицист Сергей Михалков (Сергей Владимирович Михалков) е роден на 28 февруари/13 март 1913 г. в Москва. Автор е на текстовете на двата химна на Съветския съюз (от 1944 г. и от 1990 г.) и на Химна на Руската федерация. Бил е депутат във Върховния съвет на СССР (1970-1989 г.), председател на Съюза на писателите на РСФСР, носител е на много държавни награди. Най-голяма известност му носят произведенията за деца. Автор е на десетки стихосбирки, претърпели много издания, сред които „А что у вас”, „Дядя Стёпа”, „Мы с приятелем”, „Будь человеком”, „Разговор с сыном”, „Слова и буквы”, „Хижина дяди Тома”, „Школа”, „Я тоже был маленьким”; на пиесите „Том Кенти” (1938 г.), „Особое задание” (1946 г.), „Весёлое сновидение” (1946 г.), „Красный галстук” (1947 г.), „Я хочу домой” (1949 г.), „Илья Головин” (1949 г.), „Зайка-зазнайка” (1951 г.), „Раки” (1953 г.), „В одном купе” (1954 г.), „Как медведь трубку нашел” (1954 г.), „Чужая роль” (1955 г.), „Сомбреро” (1957 г.), „Дикари (1958 г.), „Памятник себе” (1959 г.), „Эцитоны бурчелли” (1961 г.), „Трусохвостик” (1967 г.), „Балалайкин и К°” (1972 г.), „Пощёчина” (1973 г.), „Пена” (1975 г.), „Пассаж в пассаже” (1977 г.), „Всё могут короли” (1982 г.), „Что написано пером” (1984 г.); на сценарии за филмите „Фронтовые подруги”, „Бой под Соколом”, „Боевой киносборник № 12”, „Красный галстук”, „У них есть Родина”, „Шофёр поневоле”, „Новые похождения Кота в сапогах Сомбреро”, „Леон Гаррос ищет друга”, „Три плюс два”, „Комитет девятнадцати”, „Вид на жительство”, „Дорогой мальчик”, „Большое космическое путешествие”, „Меняю собаку на паровоз” и др. Умира на 27 август 2009 г. в Москва.