ПОЭТИЧЕСКИЙ (ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ) ПЕРЕВОД
1)
Трудно сказать
Свои пробормотать стихи
Сложней молчать
А тело само говорит
Не бойся ты
Здесь всей толпы
Освободись (свободна ты, да)
И со мною веселись
Она лучший тусовщик
Можно мне ещё миг?
Круто взгляды привлекать (еэх)
Кто дал ей мой номер?
Он деньжат достоен
Кто учил так танцевать?
Мне скажи: "хочешь", чтоб желать кого-то
Мне скажи: "нужен" ведь мне нужен кто-то
Не одна строчка любить не заставит
Боль хороша лишь только та, что ты дала
2)
Убийственна
И не та, кем кажется
Слишком чудна
И моде лишь противится
Так вот он я
Весь для тебя
Освободись (так вот)
И со мною веселись (у-у)
Ты - беда, я знаю
Больше выпиваю
Блин, круто так чувствовать
Ты - мой ребус сложный
Я влюбиться мог бы
Круто жизнь так проживать
Мне скажи: "хочешь", чтоб желать кого-то
Мне скажи: "нужен" ведь мне нужен кто-то
Не одна строчка любить не заставит
Боль хороша лишь только та, что ты дала
У-у-у, детка
Разум стой! В сердце боль! Бодр я, я живой!
Разум стой! В сердце боль! Бодр я, живой!
Мне скажи: "хочешь", чтоб желать кого-то
Мне скажи: "нужен" ведь мне нужен кто-то
Не одна строчка любить не заставит
Боль хороша, лишь только та, что ты дала
Боль хороша, лишь только та, что ты дала
THE ORIGINAL
It's hard to speak
Mumblin' my poetry
But talk is cheap
Your body's saying other things
No need to fear
'cause the crew is here
If tonight you're free,
oh come and get a groove with me
Glowing like no other
can I get another?
Must be nice to look like that (yeah)
Who gave you my number?
They deserve a pay bomb
Who taught you to move like that?
Say that you want me just to want somebody
Tell me you need me 'cause I need somebody
None of these lines will ever make you love me
Hurts good to want ya, grave the pain I get from you
A killer queen
Never really as she seems
A super freak
She's stalling with a magazines
Well I'm right here
And I volunteer
If tonight you're free (tonight)
Oh come on, get a groove with me (ooh)
Hey, I know you're trouble
Pourin' me a double
Damn, it's nice to feel like that
You're my biggest wonder
I think I can love ya
Must be nice to live like that
Say that you want me just to want somebody
Tell me you need me 'cause I need somebody
None of these lines will ever make you love me
Hurts good to want ya, grave the pain I get from you
Ooh, baby
My head aches, my heart aches, I'm awake, I'm alive
My head aches, my heart aches, I'm awake, I'm alive
Say that you want me just to want somebody
Tell me you need me 'cause I need somebody
None of these lines will ever make you love me
Hurts good to want ya, grave the pain I get from you
Hurts good to want ya, grave the pain I get from you