„ЭКСПРЕСС ЗАВЫВАЕТ, УГРЮМ И ОТЧАЯН...”
Борис Моисеевич Смоленский (1921-1941 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЕКСПРЕСЪТ ВИЕ, МРАЧЕН И ОТЧАЯН
Експресът ми вие, отчаян и мрачен,
искри до звездите разлял,
по теб се задъхвам, загледан към здрача,
в прозореца чело допрял.
Сърцето ще мине през митници много,
макар и на риба сред мрежа с копнеж.
И книга ще шепне, ветрец ще помогне,
и време ще мине, и ще разбереш.
Ударения
ЕКСПРЕСЪТ ВИЕ, МРАЧЕН И ОТЧАЯН
Експре́сът ми ви́е, отча́ян и мра́чен,
искри́ до звезди́те разля́л,
по те́б се задъ́хвам, загле́дан към здра́ча,
в прозо́реца че́ло допря́л.
Сърце́то ште ми́не през ми́тници мно́го,
мака́р и на ри́ба сред мре́жа с копне́ж.
И кни́га ште ше́пне, ветре́ц ште помо́гне,
и вре́ме ште ми́не, и ште разбере́ш.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Борис Смоленский
ЭКСПРЕСС ЗАВЫВАЕТ, УГРЮМ И ОТЧАЯН...
Экспресс завывает, угрюм и отчаян,
Чтоб искры до звезд дотряхнуть,
А я по тебе задыхаюсь ночами
И лбом прижимаюсь к окну.
И сердце пройдет через сотню таможен,
Хоть бьется как рыба, попав в перемет.
И книга расскажет, и ветер поможет,
И время покажет, и спутник поймет.
1939 г.
---------------
Руският поет и преводач Борис Смоленски (Борис Моисеевич Смоленский) е роден на 24 юли 1921 г. в гр. Новохоперск, Воронежка област. Син е на известния журналист Мойсей Смоленски, безследно изчезнал след арестуването му през 1937 г. Учи в Института по воден транспорт. Автор е на балади, стихове за любовта и стихове за войната, но приживе не е публикувал нито едно свое стихотворение. Учил испански език, превежда голяма част от творчеството на Лорка. На 16 ноември 1941 г. поетът загива на Карелския фронт във Великата отечествена война. Повечето от стиховете му са изгубени. Негова поезия е включена в сборниците „Имена на поверке” (1963 г.) и „Советские поэты, павшие на Великой Отечественной войне” (1965 г.). Посмъртно излизат книгите с негови стихове и преводи „Стихи” (1976 г.) и „Моя песня бредет по свету” (2009 г.).