Есть много способов громоздких для убийства.
Заставить можно человека втащить доски
на холм, а там его распять. Но для такой задачи
потребно вам помощников немало
сандалии носящих, к ним петух для крика, плащ,
что будет поделен, немного уксуса и губку, и нужен
тот, кто гвозди станет забивать.
Вы также можете, схватив трубу стальную
фасонную, сойтись в ристалище, традициям внимая,
металл пробить пытаясь, что он носит.
Но тут загвоздка в белых лошадях,
англосаксонских лучниках, нужна
еще хотя бы пара флагов, какой-то принц и
целый замок, иначе не заладится банкет.
Умерив дозу благородства, коль позволит ветер,
неплохо газ пустить. Но тут не обойтись
без мили слякоти, окопами изрытой,
не говоря о черных сапогах и бомбовых воронках,
и массы грязи, крыс чумных, и дюжины брутальных
песен, и блеска круглых шляп стальных.
В век авиации вы можете парить
над жертвой вашей, и решать ее судьбу
нажатьем легким маленькой гашетки. Но неплохо
иметь тогда и океан, что вас разделит, две
несовместимых власти, еще ученых, верных нации,
заводы, и психопата, а также землю,
не нужную на годы никому.
Однако все что перечислено довольно сложно для
убийства. Но если собираетесь вы упростить задачу,
точнее и прямее воплотить желанье, и видите, что он
живет в столетии двадцатом после середины - оставьте его там.
Five Ways To Kill A Man
Andre Breton
There are many cumbersome ways to kill a man.
You can make him carry a plank of wood
to the top of a hill and nail him to it. To do this
properly you require a crowd of people
wearing sandals, a cock that crows, a cloak
to dissect, a sponge, some vinegar and one
man to hammer the nails home.
Or you can take a length of steel,
shaped and chased in a traditional way,
and attempt to pierce the metal cage he wears.
But for this you need white horses,
English trees, men with bows and arrows,
at least two flags, a prince, and a
castle to hold your banquet in.
Dispensing with nobility, you may, if the wind
allows, blow gas at him. But then you need
a mile of mud sliced through with ditches,
not to mention black boots, bomb craters,
more mud, a plague of rats, a dozen songs
and some round hats made of steel.
In an age of aeroplanes, you may fly
miles above your victim and dispose of him by
pressing one small switch. All you then
require is an ocean to separate you, two
systems of government, a nation's scientists,
several factories, a psychopath and
land that no-one needs for several years.
These are, as I began, cumbersome ways
to kill a man. Simpler, direct, and much more neat
is to see that he is living somewhere in the middle
of the twentieth century, and leave him there.