Дон-Кихоты ХХ-го века

   ДОН-КИХОТЫ ХХ-го ВЕКА .

Дон-Кихоты ХХ-го века, -
Добровольцы в хлопчатых моно, -
Воевали под небом Испании
За свободу чужого народа.

Анархисты, социалисты,
Коммунисты, минуя преграды,
Добирались к земле скалистой
И вливались в интербригады.

Что их гнало неудержимо
Дом, семью  на бои променять? -
Преградить дорогу фашизму
И республику отстоять.

Не смогли отстоять. На Европу
Хлынул смертью фашизма шквал.
Но остался заветом миру
Лозунг мужественных: "NO PASARAN!"*

--------------------------------------
* - "(ФАШИЗМ) Не пройдёт!" (Исп.)

     23 марта 2010 года.


Авторский перевод на английский:

      DON-QUIXOTES
      OF THE 20th CENTURY.

Don Quixotes of the twentieth century, -
Volunteers in cotton mono, -
They fought under the sky of Spain
For the freedom of another's people.

Anarchists, socialists,
The Communists, bypassing the barriers,
We reached the rocky land
And they poured into the brigade.

What drove them uncontrollably
House, family for bouts to trade? -
Block the road to fascism
And defend the republic.

Could not defend. To Europe
Flurried by the death of fascism squall.
But remained a covenant to the world
The slogan of courageous people: "NO PASARAN!" *

--------------------------------------
* - "(FASCISM) It will not work!" - (from Spanish)

      March 23, 2010.