Эквиритмический перевод песни "Someday Never Comes"
группы Creedence Clearwater Revival из альбома "Mardi Gras" (1972)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=NwNuQulK6N0 (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/2345203/ creedence-someday-never-comes
https://zvooq.site/tracks/creedence-someday-never-comes
05-Creedence_Clearwater_Revival_-_Someday_Never_Comes.mp3
Первый мой вопрос был: «Ну папа, почему?»
Я многого тогда ещё не знал.
Папа сжимал мне руку меж ладош –
Молвил: «Позже ты всё поймешь».
Так запомнит пусть мамин сын навсегда,
Поймёт свой урок в малЫе года:
Что «позже» не светит никогда.
С теченьем лет и слёз огрёб я кучу бед,
Я многого тогда ещё не знал.
Но папа, уходя, сказал: «Будь мужчиной всё ж,
И позже ты всё поймёшь».
Так запомнит пусть мамин сын навсегда,
Поймёт свой урок в малые года:
Что «позже» не светит никогда.
В апрельский день родился вдруг сын мой без меня…
Я многого тогда ещё не знал.
Ручонку мама сыну жала меж ладош:
«Кроха, позже ты всё поймёшь».
Так запомнит пусть мамин сын навсегда,
Поймёт свой урок в малые года:
Что «позже» не светит никогда.
У-у, «позже» не светит никогда…
Помню, был сентябрь… когда и я ушел…
Я много и тогда ещё не знал.
Лицо я сына вижу – мал мужчина всё ж…
Плёл я: «Позже ты всё поймёшь».
Так запомнит пусть / всякий мамин сын всегда,
Пройдёт свой урок в малые года,
Ведь «позже» не будет никогда.
У-у, «позже» не будет никогда…
Хм-м-м… Хм-м-м… Хм-м-м…
**************************************************
SOMEDAY NEVER COMES
(John Fogerty)
First thing I remember was asking papa "Why?"
For there were many things I didn't know
[And] daddy always smiled, took me by the hand
Saying, "Someday you'll understand"
Well, I'm here [to] tell [you] now each and every mother's son
You better learn it fast, you better learn it young
'Cause Someday Never Comes
The time and tears went by and I collected dust
For there were many things I didn't know
When daddy went away he said, "Try to be a man
And someday you'll understand"
Well, I'm here to tell you now each and every mother's son
You better learn it fast, you better learn it young
'Cause Someday Never Comes
[And] then one day in April, I wasn't even there
For there were many things I didn't know
A son was born to me, mama held his hand
Saying "Someday you'll understand"
Well, I'm here to tell you now each and every mother's son
You better learn it fast, you better learn it young
'Cause Someday Never Comes
Ooh, Someday Never Comes
Think it was September, the year I went away
For there were many things I didn't know
And I still see him standin', tryin' to be a man
I said, "Someday you'll understand"
Well, I'm here to tell you now each and every mother's son
You better learn it fast, you better learn it young
'Cause Someday Never Comes
Ooh, Someday Never Comes
Hmmm Hmmm Hmmm