Эквиритмический перевод песни "Oh! Darling"
группы The Beatles из альбома "Abbey Road" (1969)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=9BznFjbcBVs (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/15657434/the-beatles-oh-darling
https://zvooq.online/tracks/the-beatles-oh-darling
04-The_Beatles_-_Oh_Darling.mp3
Дорогая, ты поверь мне,
Не обману я никогда.
Поверь, тебе говорю:
Не обману я никогда.
Дорогая, покидаешь –
Врозь без тебя мне беда…
Поверь, когда я молю, у-у,
Не покидай же, мечта!
Говоришь ты: больше не нужен я тебе, –
Да ты пойми, уж поражен я, рыдаа-ааю.
Говоришь ты: больше не нужен я тебе, –
Да ты пойми, я оглушенный страдаа-а-аю…
Покидаешь, душу рвешь мне,
Знай, без тебя мне беда…
Поверь, тебе говорю:
Не обману я никогда.
(Поверь душою!)
Говоришь ты, у-у: больше не нужен я тебе, –
Да ты пойми, уж поражен я, рыдаю.
Говоришь ты: больше не нужен я тебе, –
Да ты пойми, я оглушенный теряюсь…
Дорогая, ты поверь мне,
Я никогда-а не прЕдам!
(О, поверь душою!)
Поверь мне, я говорю, у-у,
Не обману я никогда!
****************************************
OH! DARLING
(Lennon/McCartney)
Oh! Darling, please believe me
I'll never do you no harm
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm
Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I beg you, oo,
Don't ever leave me alone
When you told me you didn't need me anymore
Oh well you know I nearly broke down and cried
When you told me you didn't need me anymore
Oh well you know I nearly fell down and died
Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm
(Believe me darling)
When you told me, oo, you didn't need me anymore
Oh well you know I nearly broke down and cried
When you told me you didn't need me anymore
Oh well you know I nearly fell down and died
Oh! Darling, please believe me
I'll never let you down
(Oh believe me darling)
Believe me when I tell you, oo,
I'll never do you no harm