Из аварской поэзии:
Расул ГАМЗАТОВ
народный поэт Дагестана
(1923-2003)
Третий мир
Когда я окажусь на свете том -
Отца и маму снова повстречаю!
Беседу не отложим на потом.
- Как на земле?
А я не отвечаю…
Как праведным поведать правду им?..
Уж лучше бы родился я немым.
Когда я окажусь на свете том…
И встречу там войной убитых братьев:
- Ну, как страна?
Как Родина?
Как дом?..
Впервые им захочется солгать мне.
Как павшим на полях большой войны
Сказать, что больше нет уж их страны?..
Когда я окажусь на свете том
И встречусь с закадычными друзьями.
Они, узнав меня с большим трудом,
Вопросами засыплют, как цветами.
- Где лучше -
на земле иль здесь, ответь?..
В глаза им не посмею посмотреть.
Когда я окажусь на свете том,
То в третий мир хочу попасть без спроса,
Где тишина и где Аллах с Христом
Не задают мучительных вопросов.
Перевод с аварского
Марины Ахмедовой-Колюбакиной и Алексея Бинкевича