Париж. Фото нищего с табличкой: «...ВСЁ ДЕРЬМО ВСПЛЫВАЕТ В ЕВРОСОЮЗЕ...».
Имеется ввиду Европейский кризис-2017, поэтому страны Евросоюза
отказываются от $ USA и санкций против России.
На французском фраза звучит в рифму: «…ET MERDE GE SUIS ENCORE DANS LUE…».
Это перефразировка известной французской поговорки времён Наполеона:
«Не суй член в дерьмо - подцепишь сифилис».
Фр.: «Lue; Lues» - сифилис или «французский насморк»,
завезённый в Европу из африканских колоний Франции.
*****
Написал на фр. ниже адаптированный перевод на русский.
LES GRUES AU-DESSUS DE PARIS S'ENVOLENT VERS LE SUD…
Des grues, des grues, au-dessus d'automne de Paris volent.
Avec nostalgie sur le coin, regarde le moujik russe ;migr;e.
Vers; dans la Russie de la pluie, tremp; Mojaysk, Moscou, Leningrad.
Jamais, jamais, le vieillard, ne pas revenir en Russie en arri;re.
L'automne, le temps est venu. Troupeau de grues sur le sud de la voler.
Le soleil de r;ve. ; l'automne de la canicule veulent.
Seulement je reste... Je voler dans le ciel d;sappris, je le crains.
Je n'aurai pas vol;e de grues... Perds de la force et de l';puisement...
Les grues tristement chantent, p;niblement en route pour le nom.
Le vieillard fait des ailes pour monter la bastille.
Revenez-moi le printemps des grues.
D;collez avec moi de quelqu'un d'autre me de la terre.
Pourquoi dois-je vivre demandez les grues les ;toiles de Dieu.
Et peut-ailes, j'ai eu le temps de plier?
Dans l'enfer ou le paradis mon ;me est rest;e une ambulance de la route.
Oubli; son destin, j'ai l'amour de demander...
Pourquoi le destin m'est cruelle?
Pourquoi je prom;ne seul?
Je ne peux pas la Patrie pr;f;r; oublier...
Le soleil est parti. Les grues se sont envol;s et avec l'hiver.
L'hiver est tout le chemin du retour en retour de la neige.
Chanter des chansons tristes de la temp;te de neige et de nouveau l'obscurit;.
M'a donn; la nostalgie se coucha....
Eh bien, adieu les amis de la bastille.
Vous bien, prenez l'avion vers le sud.
D;p;chez-vous ; l'endroit o; le chaud et confortable.
N'oubliez-moi. J'attends de bonnes nouvelles.
Ici, le froid et l'anxi;t; deviennent est plus mchant et est plus mchant.
Il suffit de jour en jour je me perds. Et il n'y a plus d'amis...
Avec l'espoir, j'attends le retour des amis – grues.
Si le pouvoir survivre ; une telle affam;e, le froid de l'hiver.
Je volerai dans la vol;e de grues en Russie, o; l';me devient chaud...
*****
ЛЕТЯТ ЖУРАВЛИ НАД ОСЕННИМ ПАРИЖЕМ
Журавли, журавли, над осенним Парижем летят.
С сожалением на клин, смотрит русский мужик эмигрант.
Льют в России дожди, мокнет Можайск, Москва, Ленинград.
Никогда, никогда, старику, не вернуться в Россию назад.
Осеннее время пришло. Журавлиные стаи на юг летят.
О солнце мечтают. Осенью жаркого лета хотят.
Только я остаюсь... Я летать в небесах разучился, боюсь.
Не успею за журавлями… Надорвусь, разобьюсь…
Журавли уныло курлычат, устало в дорогу кличат.
Старику снятся крылья, чтобы с вами подняться, журавли.
Вы вернитесь за мной весной журавли.
Оторвитесь со мной от чужой мне земли.
Зачем мне жить спросите журавли у звёзд у Бога.
А может крылья мне пришла пора сложить?
В ад или рай душе моей осталась скорая дорога.
Забыл свою судьбу я про любовь спросить…
Отчего судьба ко мне жестока?
Отчего брожу я одиноко?
Не могу я Родину любимую забыть...
Солнце ушло. Журавли улетели и снова зима.
Зима все дороги домой замела.
Грустные песни запели метели и снова тьма.
Мне на сердце ностальгией легла....
Что ж, прощайте друзья журавли.
Вы ж, летите на юг. Спешите туда, где теплей и светлей.
Не забывайте меня. Я жду добрых вестей.
Здесь холода и тревоги становятся злей и злей.
Просто день ото дня я теряю себя. И нет больше друзей...
С надеждой я жду возвращения друзей – журавлей.
Если переживу голодную, холодную зиму.
Я полечу в стае журавлей в Россию, где душе станет теплей…
*****
P.S.: Экспромт слов («воду» буду из текста сливать).
Авторство иллюстрации: OnVaSortir! Montpellier –
Members - Search – Teddy Lourson; Guide 2014.
Montpellier.onvasortir.com
Файл: 838460PancarteAbracadabra
Фото не вошло без оптимизации...
*****