Вольный перевод стихотворения Миклоша Форма
«Падают наземь сливы»
http://www.stihi.ru/2017/09/07/9347
Падают наземь сливы.
Стремительно - не поймать.
Некому их поднимать.
Одна в руке. Как маслина.
Синяя и большая.
Маслина со вкусом медовым.
Доволен сладким уловом.
Радости не лишает.
У дерева синих слез
Всех не спасти мне слив.
Синий, медовый полив
среди луж - между звезд ...
Оригинал:
Падають долу сливки.
Сині. Стрімкі – не впіймати.
Нікому їх підіймати.
Візьму одну до руки.
Синя, велика, смачна.
Сливка зі смаком медовим.
Щойно летіла додолу.
Падала щойно вона.
Всіх не підняти сливок.
Всіх врятувати не зможу.
Сині, медові, хороші:
серед калюж – між зірок...