Эквиритмический перевод песни "Something"
группы The Beatles из альбома "Abbey Road" (1969)
Вместе с музыкой:
https://www.youtube.com/watch?v=UelDrZ1aFeY&list=OLAK5uy
https://myzcloud.me/song/62756/the-beatles-something
https://zvooq.online/tracks/the-beatles-something
02-The_Beatles_-_Something.mp3
Что она в себе таит?
Влечёт, как ни одна другая.
Что-то всё сильней в ней льстит мне…
Зачем покидать её?
Я верю, мне шанс даёт…
Где-то ждёт меня и знает:
Мне не нужна любовь другая.
Где-то свой намёк роняет мне…
Зачем покидать её?
Я верю, мне шанс даёт…
Теперь сильней моя любовь? –
Я не знаю, я не знаю.
Будь рядом и поймём с тобой –
Я не знаю, я не знаю…
Что-то в тайне мнит и знает…
Всё просто – думать нужно мне о ней.
Что-то в сердце проясняет мне.
Зачем покидать её?
Я верю, мне шанс даёт…
Благодарю Виталия Романишко за участие в создании подстрочника.
*******************************
SOMETHING
(George Harrison)
Something in the way she moves
Attracts me like no other lover
Something in the way she woos me
I don't want to leave her now
You know I believe and how
Somewhere in her smile she knows
That I don't need no other lover
Something in her style that shows me
I don't want to leave her now
You know I believe and how
You're asking me will my love grow
I don't know, I don't know
You stick around now it may show
I don't know, I don't know
Something in the way she knows
And all I have to do is think of her
Something in the things she shows me
I don't want to leave her now
You know I believe and how