When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night,
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silvered o'er with white,
When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer's green all girded up in sheaves
Borne on the bier with white and bristly beard:
Then of thy beauty do I question make
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
And die as fast as they see others grow,
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed to brave him when he takes thee hence.
(William Shakespeare)
Когда я вижу, как часы бегут
И вижу ночь, сменяет ясный день.
Когда придет пора цветы умрут,
Оставив нам лишь только злую тень.
И пышная листва с дерев слетит
И вот уж ветки голые стоят.
И по дороге только пыль летит
И все в природе, будто просто спят…
И снова грусть на ум приходит мне…
Увянет, знаю красота твоя…
Седые волосы гляжу теперь уже.
В морщинах будет скоро голова…
От времени бессильны часто мы
Но лишь в потомках будем мы сильны.