Допоки тебе шукав,
мені зустрічались інші.
Вони – вимагали рішень,
а я – в самоті блукав.
Хотіли мене вони
змінити, як їм здавалось,
на краще... А що б зосталось
від мене? Хіба що сни?
А хочеться – наяву.
А хочеться – бути вільним:
прагматиком і наївним,
яким дотепер живу.
Яким я до тебе жив.
Яким я живу з тобою.
З тобою, яка любов'ю
тремтиш у моїй душі,
cприймаєш своїм моє,
не прагнеш мене змінити,
а хочеш лиш тінню жити.
І любиш таким, як є...
.......................
Светлана Федорович
Пока я тебя искал,
другие, что рядом были,
Решений моих просили,
Когда одиноким стал...
Они изменить меня
хотели, как им казалось...
Стать лучше... Но что б осталось
В том случае от меня?
Лишь сны... А хочу, чтоб явь..
Наивность... Свобода... Воля...
И просто, чтоб быть собою,
Каким себя помнил, знал.
Каким до тебя я жил,
Каким я живу с тобою,
С той женщиной, что любовью
В душе, как слеза, дрожит...
Не хочет меня менять.
Все чувствует с полуслова.
Быть тенью моей готова...
И любит во мне – меня....
..............................
Перевод Инессы Соколовой
***
Пока тебя искал,
другие мне встречались.
Согласья не давал,
и вскоре расставались.
Они ж меня хотели
буквально переделать
для лучшей вроде цели,
но зря, не преуспели.
Желал я быть счастливым
и просто быть свободным,
прагматиком наивным,
веселым, бодрым, гордым.
Таким, каким был раньше, –
таким живу с тобою.
С любовью, и без фальши,
и с трепетной душою.
Меня ты понимаешь,
не требуя другого,
что тень моя – ты знаешь
и любишь вот такого.
http://www.stihi.ru/2017/09/05/7828
...............
Мари Полякова
Вольный перевод стихотворения
Миклоша Форма http://www.stihi.ru/2017/09/05/1754
***
Пока я искал тебя,
Встречались другие, «тени»,
И требовали решений…
Но был одиноким я.
Меня изменить они
Хотели, как им казалось,
На лучшее… что б осталось
Тогда от меня? Лишь сны?
А я хотел – наяву:
Свободным прожить и сильным,
Прагматиком и наивным,
Таким, как сейчас живу.
Таким до тебя я был,
Остался таким с тобою.
С тобою, с твоей любовью
В душе не остынет пыл.
Ты любишь меня любым,
Ты стала моею тенью,
И нет никаких сомнений:
Любовь – это дар судьбы.
http://www.stihi.ru/2017/09/06/1934
.....................................
Дмитрий Викторович Середа
Пока я тебя искал,
Встречались мне всё другие
Они решений просили,
А я - все впотьмах плутал.
Наверно меня они,
Хотели (так им казалось),
Исправить, а что б осталось
От прежнего, – только сны?
О, как я желал тогда,
Остаться простым и сильным,
Прагматиком и наивным,
Таким, как бывал всегда.
И как я доселе жил,
Я нынче живу - с тобою,
Мы дышим одной душою,
Вибрацией вен и жил.
Мой мир принимая весь,
Менять ты меня не хочешь,
Лишь тенью моей проходишь,
И любишь таким, как есть.