John Milton «On his blindness»
When I consider how my light is spent
Ere half my days in this dark world and wide,
And that one talent which is death to hide
Lodg’d with me useless, though my soul more bent
To serve therewith my Maker, and present
My true account, lest he returning chide,
«Doth God exact day-labour, light denied?»
I fondly ask. But Patience, to prevent
That murmur, soon replies: «God doth not need
Either man’s work or his own gifts: who best
Bear his mild yoke, they serve him best. His state
Is kingly; thousands at his bidding speed
And post o’er land and ocean without rest:
They also serve who only stand and wait.»
1655
Джон Мильтон «О его слепоте»
[Вольный перевод]
Когда о своей жизни рассуждаю,
Которую прожил наполовину,
Сему прелюбодейному я миру
Лишь об одном таланте заявляю.
Он смертию зовется и скрывает
Мою беспомощность, однако резвый дух
Готов пред каждым проглаголать вслух,
Что он служить Творцу предпочитает,
Чтоб Тот не гневался. Наивно я спросил:
«Неужто труд наш надобен так Богу?»
Смирение ответило охотно:
«Необходимости в том нет, чтобы дарил
Трудов своих или даров помногу
Человек. Пусть крест несет добротно».
Август 2017