Из аварской поэзии:
Магомед АБАСИЛ,
народный поэт Дагестана
(1932-2014)
Белый голубь
Мальчик соседский сидит на окне,
Голубя гладит руками…
Тихо воркует он, белый, как снег,
Словно здороваясь с нами.
И успокаивается душа,
И напряженье проходит…
Мирная птица, крылами шурша,
В сон мой тревожный приходит.
Пусть же отныне, покуда я зряч,
Снится мне эта картина,
Сквозь разговоры и шёпот, и плач
Слышится гул голубиный.
Друг мой пернатый, лети сквозь века,
Людям о мире напомни!
Чистый, как детская эта рука,
Вей свои гнёзда на бомбе!
Перевод с аварского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Художник Евгений Мельников