Неспящих солнце! Грустная звезда!
Как слезно луч мерцает твой всегда!
Как темноте при нем еще темней!
Как он похож на радость прежних дней!
Так светит прошлое нам в жизненной ночи,
Но уж не греют нас бессильные лучи;
Звезда минувшего так в горе мне видна;
Видна, но далека - светла, но холодна!
Джон Гордин Байрон.
Пер. А.К.Толстого.
Какая ночь! Луна на черном небе
И россыпь звезд величиной с кулак,
И тишина, лишь волн незримых щебет,
Дорожка лунная вдали уходит в мрак...
Жара пустыни чуть ослабевает,
А с моря веет легкий ветерок
И он приятно тело освежает...
Как жаль, что отпуск свой имеет срок!
А там, на берегу, кипит веселье -
Беспечной публике, как видно, не до сна!
Ей отпуск за труды - благодаренье,
Забыты и заброшены дела.
Уедем, впереди нас ждут морозы,
Снега по пояс, белизна кругом,
Студеный ветер выбивает слезы,
Но это наш родной и близкий дом.
И в декабре под жуткий вой метели,
Укутавшись тепло, взгрустнем слегка,
Мы вспомним, как у моря загорели
И звезды в небе больше кулака!