Співають Edyta Gorniak i Mietek Szczesniak
https://www.youtube.com/watch?v=rxZ_t8rNd9I
(Krzesimir Debski - Jacek Cygan)
Український переклад – Ключник Олег
Мій соколик, хмурноокий,
Запитай у гір високих,
Про мене, - в лісів широких,
І звільни мене!..
Мій ти соколе, пречистий,
Запитай у течій бистрих,
Про мене, - у квітів чистих,
І звільни мене,
Мій милий…
Як зірок питати в небі,
Що є посагом для тебе!
Цю Любов відчути треба,
В доброті твоїй,
Мій милий..
Інших чи жінок спитати,
Серце щоб відкрить, чи варто,
Хочу знати, що казати,
Не віднайдусь я…
Сокіл мій, ти - громовладний,
У степів запитуй славних,
Про мене, – бур’ян духмяний
І звільни мене!..
Крізь кургани вигорілі,
Через хутори вцілілі,
Сну не знаю, - степ міряю,
Щоб знайти тебе!
Мій милий…
Маю питать місяченька,
Чи Любов в твоїх оченьках,
Сонця куля – степ затулить,
Не віднайдешься,
Мій милий…
Як Козака запитати,
Чи кохання – рятувати?
Він без жалю – Світ підпалить,
Втративши мене…
Маю питать місяченька,
Чи Любов в твоїх оченьках,
Сонця куля – степ затулить,
Не знайду тебе,
Мій милий…
Надивившись, та я знаю –
Надсучасні, аж до краю,
В кінозалі тишком-нишком
Сльози вити раєм!
Moj sokole chmurnooki
Pytaj o mnie gor wysokich
Pytaj o mnie lasow madrych
I uwolnij mnie
Moj sokole, moj przejrzysty
Pytaj o mnie nurtow bystrych
Pytaj o mnie kwiatow polnych
I uwolnij mnie, moj mily…
Jak mam pytac gwiazd w niebiosach ?
Sa zazdrosne o Twoj posag:
O milosci cztery skrzynie
I o dobroc Twa
Moj mily…
Jak mam pytac innych kobiet ?
Serce me odkryja w Tobie
I choc wiedza, nie powiedza
Nie odnajde Cie
Moj sokole gromowladny
Pytaj o mnie stepow slawnych
Pytaj tych burzanow wonnych
I uwolnij mnie
Przez kurhany spopielale
Przez chutory w ogniu cale
Snu juz nie znam, step odmierzam
By odnalezc Cie
Moj mily…
Jakze pytac mam ksiezyca ?
On sie kocha w Twych zrenicach
Slonce zgoni, step zasloni
Nie odnajde Cie
Moj mily…
Jakze pytac mam Kozaka ?
Co na milosc chora zapadl
On by z zalu swiat podpalil
Gdyby stracil Cie…
Mnie…
Jakze pytac mam ksiezyca ?
On sie kocha w Twych zrenicach
Slonce zgoni, step zasloni
Nie odnajdziesz mnie
My wpatrzeni, zasluchani
Tak wspolczesni az do granic
W ciemnym kinie, po kryjomu
Ocieramy lze
01.09.2017