13. The Beatles! A Day In The Life перевод

Сергей Коваль 7
Эквиритмический перевод песни "A Day In The Life"
группы The Beatles из альбома "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band" (1967)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=usNsCeOV4GM (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/61737/ the-beatles-a-day-in-the-life
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-a-day-in-the-life
13-The_Beatles_-_A_Day_In_The_Life.mp3



Сегодня новости читал:
счастливый мэн добился своего.
Хоть весть печальна, все равно
смеялся я, скорбя-аа,
ведь фото видел я-аа…

Чуть заторчал в машине он
и не увидел, как сменился свет…
Стоит толпа и смотрят все –
знаком покойник тот:
хоть признать не мог никто, но вроде из Палаты лорд…

Сегодня фильм увидел, ой,
как English Army* выйграла войну.
Сидит толпа, воротит нос,
а я смотрю один –
книгу эту чтил,
хочу и вас зажечь…

Встал я, продрал глаза,
расчесал я волоса.
Вниз сошёл, отрешённо выпил чай,
и нЕвзначай узрел, что опоздал (ах-ах-ах).
Сгрёб пальто и шляпу взял,
автобУс едва догнал…
Вверх взлетел и с кайфом заку-рил,
ныл говоритель, и я задремал…
(А, а-а-а, а-а-а, а-а-а…)

Сегодня новость слышал, ой –
три тыщи дыр в Блэкберне, Ланкашир.
И хоть размер их небольшой,
их кто-то счесть пришёл.
Сколько дыр теперь им нужно, чтоб заполнить Альберт-холл*?
Хочу и вас за-жечь…



• English Army (англ.) – Английская армия существовала в тот исторический период, когда Англия (часть Великобритании) была независимым государством и вела войны с другими государствами. Вероятно также, что данная строка была инспирирована ролью Дж. Леннона в фильме о солдате Второй Мировой «How I Won The War» («Как я выиграл войну»).
• Albert Hall (англ.) – знаменитый концертный зал на 8000 мест в Лондоне.


***************************************************


A DAY IN THE LIFE
(Lennon/McCartney)


I read the news today, oh boy
About a lucky man who made the grade
And though the news was rather sad
Well I just had to laugh, man
I saw the photograph, man

He blew his mind out in a car
He didn't notice that the lights had changed
A crowd of people stood and stared
They'd seen his face before
[But] nobody was really sure if he was from the House of Lords

I saw a film today, oh, boy
The English Army had just won the war
A crowd of people turned away
But I just had to look
Having read the book
I'd love to turn you on

Woke up, fell out of bed
Dragged a comb across my head
Found my way downstairs and drank a cup
And looking up I noticed I was late
Found my coat and grabbed my hat
Made the bus in seconds flat
Found my way upstairs and had a smoke
And somebody spoke and I went into a dream

Ah, ah ah ah, ah ah ah, ah ah ah...

I read the news today, oh boy
4,000 holes in Blackburn, Lancashire
And though the holes were rather small
They had to count them all
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall
I'd love to turn you on