Czerwony pas

Ключник Олег
Слова - Jozef Korzeniowski.
Український варіант - Ключник Олег

Боярок, світить як вогонь,
Брич, бартка хижо блищать здалі!
Високе чоло, тверда длонь,
Киптар і гаті, - строй гайналів!

А шум Пруту, Черемошу – там гуцулам грає,
І запальна коломийка, в данець пориває!
Для гуцула нема життя, як на полонині!
А як спуститься з кичери – з суму він загине!

Лист молодий покриє бук,
І зацвітуть на плаї квіти,
Трембіти рик, так здійме хук
Що будуть гори всі тремтіти!

А шум Пруту, Черемошу – там гуцулам грає,
І запальна коломийка, в данець пориває!
Для гуцула нема життя, як на полонині!
А як спуститься з кичери – з суму він загине!

Та струм ріки – вже лід приніс,
Хоч Черемоша сурми гули!
Женіть отари друзі-вниз,
В кошари їх женіть, гуцули!

А шум Пруту, Черемошу – там гуцулам грає,
І запальна коломийка, в данець пориває!
Для гуцула нема життя, як на полонині!
А як спуститься з кичери – з суму він загине!

Czerwony pas, za pasem bron,
I topor со blyska z dala,
Wesola mysl, swobodna dlon,
Tо stroj, to zycie gorala.

Tam szum Prutu, Czeremoszu Huculom przygrywa,
A ochocza kolomyjka do tanca porywa!
Dla Hucula nie ma zycia jak na poloninie!
Gdy go losy w doly rzuca, wnet z tesknoty ginie!

Gdy swiezy lisc okryje buk,
I Czarna Gora sczernieje,
Nie dzwoni flet, niech ryczy rog,
Odzyly nasze nadzieje!

Tam szum Prutu, Czeremoszu...

Pekl rzeki grzbiet, poplynal lod,
Czeremosz szumi ро skale,
Nuz w dobry czas, kedziory trzod
Weseli, kapcie gorale!

Tam szum Prutu, Czeremoszu...

Примітки:
Боярок – пас,
Брич – ніж,
Бартка – маленький топорик,
Длонь – долоня,
Киптар – вишита безрукавка з вівці,
Строй – вбрання,
Гайнали – гірці,
Гаті - штани,
Трембіта - ріг для оповіщення,
Данець – танок,
Кичера – гора з лісом,
Плай – лісові галявини,
Хук – грім.

Серпень 2017