Слово о полках Игоря, которые шли к Христу, а пришли к Богу.
"Певше песнь старымъ княземъ,
а потомъ молодымъ пети:
"Слава Игорю Святъславличю,
буй туру Всеволоду,
Владимиру Игоревичу!"
Здрави князи и дружина,
побарая за христьяны
на поганыя плъки!
Княземъ слава а дружине!
Аминь"
Что сказал Автор в конце своего произведения- никто не понял.
И это понятно, потому что никто не понял, что Автор Слова-Христос, поэтому
позволяют себе переделывать слова Автора, чтобы подогнать под свой вершок.
Жуковский.
Песнь мы спели старым князьям,
Песнь мы спели князьям молодым:
Слава Игорю Святославичу!
Слава буйному туру Всеволоду!
Слава Владимиру Игоревичу! Здравствуйте, князья и дружина,
Поборая за христиан полки неверные! Слава князьям, а дружине аминь!
Это молодым надо петь о старых.
"Здравствуйте"- Христос не говорил.
Лихачев:
Здравы будьте, князья и дружина,
борясь за христиан
против нашествий поганых!
Князьям слава и дружине!
Аминь.
Дружина вся погибла, поэтому -"будте здоровы" Христос не говорил.
Всего остались живы только трое: Князь Вселовод-брат Игоря и Князь Владимир
Игорьевич-сын князя Игоря.
Они в конце боя, видимо по приказу Игоря, перешли Сулу и оказалась на нашей,
русской стороне, куда половцы не сунутся, там пограничные войска.
Князь Игорь был плен раненым и провел в плену 5 дней, после чего его спас
Христос, сопроводив его до Киева.
Нет слова "борясь", откуда Лихачев его взял?
Концовка Слова относится только к дружине Игоря, которой уже нет и бороться они
не могут и против будущих нашествий тож.
Переделал "а" на "и" в фразе "Княземъ слава а дружине! Аминь"
Это произвол, потому что не понимает, почему дружине аминь и что восклицательный
знак здесь надо исключить.
Заболоцкий.
Здрав будь, князь, и вся дружина здрава!
Слава князям и дружине слава!
Вся дружина уже не здрава.
А князей при дружине было трое.
Что сказал Христос?
Слава Игорю Святъславличю,
буй туру Всеволоду,
Владимиру Игоревичу!
Слава Игорю, чтобы перестали распускать свои нелепые словесы об Игоре в начале поэмы.
Игорь ни в чем не виноват-он герой. Точка.
Этим Христос захлопнул рты всем другим князьям, которые воевали между собой, вместо того, чтобы помогать Христу.
Нъ се зло - княже ми непособие:
наниче ся годины обратиша.
Здрави князи и дружина,
побарая за христьяны
на поганыя плъки!
Христос сказал-Да здравствует подвиг князей и дружины.
Княземъ слава, а дружине аминь!
Вот так надо писать.
Я уже писал, что "Аминь"-русское слово и понимать его надо по-русски.
Статья "Аминь-русское слово"
Как это слово понимают те, кто считает, что это их слово?
Богословско-литургический словарь
Аминь-истинно, верно, да будет.
Этот словарь так считает, что это слово так переводится на наш язык с не нашего.
Ну и подставьте любое из этих слов вместо "аминь" в Слово и что получится?
Ничего не получится.
Вернее получится не нашего сукна епанча.
Поэтому открываем смысл заложенный Богом Слово.
Слово Аминь имеет два смысла и оба использует Христос.
Как это Он всегда делает в Слове.
1. Аминь это-молитва. Есть у Даля.
Поэтому Христос пожелал всем молиться о павшей дружине, как это всегда делают
русские люди.
2.Аминь-это завершение любой молитвы. Но это не конец, а начало воздействия ее
через Бога на тебя лично и на всё, на что она направлена.
Это программа Духа твоего на Небе, ты сказал, он начинает исполнять.
Программ много, каждая требует своей молитвы.
Если вы хотите чего-нибудь порисовать в фотошопе, а откроете друзей в Контакте,
то ничего порисовать вам не удастся.
В данном случае Бог Слово этим сказал-я завершил свое Слово, пусть князья
объединяться, пусть люди помнят воинов, пусть знают свою историю, пусть знают,
что Христос умел летать, пусть знают, что его Родина-Владимирская Земля(отний
стол), пусть знают, что Владимир Великий -Всеволодович,пусть знают, что Христа
распинал Всеслав с братом Ярославом и им помогали их сыновья, пусть знают, что
это произошло на берегу Золотого Рога и Христос не умирал на Кресте и победоносно
встал из Гроба, разбив крышку...
Пусть, пусть, пусть..
Не зная этого, к кому слать молитвы?
Зашеломянем!