Grass by the home translation from Russian

Григорий Собко
We see the Earth through the portholes
We see the Earth through the portholes
It’s visible if look through the portholes
As sons are missing their moms,
As sons are missing their moms,
We miss the Earth with ties to our souls.
While stars have closer look as us,
While stars have closer look as us,
They’re still are cold though not so far and bright.
With earthy dreams through the eclipse
With earthy dreams through the eclipse
We ‘re always waiting for the coming light.

Refrain
There’re no dreams about noisy launch sites
And no dreams about icy space.
We dream about grass at our home lights
We dream to deep in grass all our face.

And while we’re on the orbit flights,
Unknown paths through days and nights,
Meteorites are tracing our walks.
We should be courageous and all
Take risk avoiding heavy toll,
Through cosmic music and our business talks.
And through the foggiest porthole
We see the Earth about its pole
Is spinning on the dawns and on sunsets
As sons are missing their moms,
All our moms are missing us.
We miss the Earth with our homes and grass.

Refrain
*******
There’re no dreams about noisy launch sites
And no dreams about icy space.
We dream about grass at our home lights
We dream to deep in grass all our face.

08.22.2017


Трава у дома
(Анатолий Поперечный)

Земля в иллюминаторе,
Земля в иллюминаторе,
Земля в иллюминаторе видна,
Как сын грустит о матери,
Как сын грустит о матери,
Грустим мы о Земле, она одна.
А звёзды тем не менее,
А звёзды тем не менее
Чуть ближе, но всё так же холодны,
И как в часы затмения,
И как в часы затмения
Ждём света и земные видим сны.
 
И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава у дома
Зелёная, зелёная трава.
 
А мы летим орбитами,
Путями не избитыми,
Прошит метеоритами простор,
Оправдан риск и мужество,
Космическая музыка
Вплывает в деловой наш разговор.
В какой-то дымке матовой
Земля в иллюминаторе,
Вечерняя и ранняя заря,
А сын грустит о матери,
А сын грустит о матери,
Ждёт сына мать, а сыновей Земля.
 
И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава у дома
Зелёная, зелёная трава.

И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава у дома
Зелёная, зелёная трава.

И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева,
А снится нам трава, трава у дома
Зелёная, зелёная трава.

И снится нам не рокот космодрома,
Не эта ледяная синева...