И упасть на... и прижаться животом
К животу, и бедра в бедра...
Архилох. VII в. до н.э.
Пер. В.Вересаева.
Как-то младенец Амур, побежден легкокрылой дремотой,
В зарослях мирта лежал на траве, увлажненной росою.
Тут-то, скользнув из пропастей Дита, его обступили
Души, которых когда-то терзал он жестокою страстью.
"Вот он, вот мой охотник! Связать его!" - Федра вскричала.
Злобная Сцилла в ответ: "По волосу волосы вырвать!"
"Нет, изрубить на куски" - Медея и сирая Прокна,
"Душу исторгнуть мечом!" - Дидона и Канака просят,
"Бросить в огонь!" - Эвадна, "Повесить на дереве!" - Мирра,
"Лучше в реке утопить!" - Аретуса кричит и Библида.
Тут, проснувшись, Амур: "Ну, крылья, на вас вся надежда!"
Модестин. III в. н.э. Спящий Амур.
Пер. М.Гаспарова.
"Амур, давай стреляй в меня,
Стрелой пронзи мне сердце!
Хочу любви, хочу огня,
Хочу в любви согреться!"
А он, как видимо, глухой
Или слепой, быть может, -
Пускает стрелы надо мной,
Мне, видно, не поможет.
"А ну его, - сказал себе, -
Нет на него надежды.
Он не поможет мне в судьбе,
Пацанчик без одежды!"