Я пыталась рассказать тебе о своей жизни,
но вместо этого рассказывала
о мифах древних греков,
о Поле Элюаре и Райнере Марии Рильке,
об Огюсте Родене, Модильяни и Исабель Альенде,
о Пьере Ронсаре, Чайковском и Шопене...
Наша жизнь - пазл
из тысяч волшебных зеркал
и в них смотрится история
живших до нас...
Неужели через десять или сто лет
наши души будут смотреться
в маленькое зеркальце, часть пазла
чьей-то другой жизни?..
*
Опитах се да ти разкажа живота си,
но вместо това ти разказвах
за митовете на древните гърци,
за Пол Елюар и Райнер-Мария Рилке,
за Огюст Роден, Модилияни и Изабел Алиенде,
за Пиер Ронсар, Чайковски и Шопен...
Нашият живот е пъзел
от хиляди вълшебни огледалца
и в тях се оглежда историята
на живелите преди нас...
Дали след десет или сто години
душите ни ще се огледат
в малко огледалце, част от пъзела
на нечий друг живот?..
Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин