Хуан Рамон Хименес
(1881-1958)
Сказал я, что мне по нраву
(она посмотрела с надеждой),
когда весна одевает
белых цветов одежды.
Подняв глаза голубые,
она на меня взглянула,
и к нежной щеке девичьей
грусть поцелуем прильнула.
Она с тех пор на пороге
под майским закатом спелым
встречает меня с дороги
в платье, цветущем белым.
Juan Ramon Jimenez
(1881-1958)
Yo dije que me gustaba
- ella me estuvo escuchando
que, en primavera, el amor
fuera vestido de blanco.
Alzo sus ojos azules
y se me quedo mirando,
con una triste sonrisa
en los virjinales labios.
Siempre que cruce su calle,
al ponerse el sol de mayo
estaba seria, en su puerta,
toda vestida de blanco.