***
зажмурив глаза
завязывает мальчишка
ее шнурки
closing eyes tight
the boy is fastening
her shoelaces
***
вслед облакам
неотрывно глядит
огородное пугало
follows clouds carefully
with his gaze
a scarecrow
***
прутик из муравейника
кошатница подает
руку в царапинах
a twig from an anthill –
the cat's mom offers
her hand in scratches
***
после обеда
раскачиваются в молитве
крошки в бороде
after lunch
сrumbs in the beard
swinging in a prayer
***
пустеет улица
никуда не торопится
собака-поводырь
street empties
a seeing eye dog
has nowhere to go